Portuguese Settlement Malaca 500 anos (1511-2011)

Visite e comente o nosso Jornal online

2011-09-01T16:59:00.004+08:00

http://www.malaca-portugal.blogspot.com

Este jornal tem como objectivo envolver a comunidade portuguesa de Malaca na partilha da nossa cultura entre o Bairro Português de Malaca e Portugal. Todo o material recolhido pelas pessoas da comunidade, irá no futuro ser trabalhado a nível linguístico e fonético, (com diferentes estilos de escrita). Todas as notícias serão apresentadas em três línguas.

Jenti portugues di Padri Se Chang ja skribe tudu nobas ne isti papel. Kauzu kerey tomah partri di nus se kultura kum kultura di tera Portugal. Tudu nobas logu teng ne linguasa di Portugal, papia portugues di Malacca kum ingles.

This newspaper is written by the participants from the the Portuguese community in the Portuguese Settlement. It' s main aim is to share the culture between the Portuguese of Malacca and the Portuguese of Portugal. All the written materials, will be in the future, the object of linguistic and phonetic study of our work. All news will be presented in three languages.

Editor: Cátia Bárbara Dias Candeias

Repórteres: comunidade luso-descendente de Malaca

"Uma portuguesa em Malaca"

2011-08-29T16:49:00.003+08:00

Por Gonçalo Cadilhe
No âmbito da sua passagem por Malaca e do seu encontro com Cátia Candeias.

"São os encontros marcados pelo destino e com os quais o autor nos surpreende numa colecção de textos luminosos, sobre tudo o que nos pode acontecer a viajar pelo mundo; ou em casa a ler sobre esse mundo; ou na vida, quando crescemos, e só mais tarde, ao olhar para trás, percebemos a marca que deixou".

Obrigada Gonçalo pelo testemunho e pela passagem pelo Bairro Português de Malaca.

Na RTP 2 - Série e Documentário sobre Malaca - Bairro Português de Malaca

2011-08-20T04:21:00.004+08:00

SÉRIE DOCUMENTAL:
KAMPUNG PORTUGIS - O Bairro Português
RTP 2 - 19.30
DATAS:
22, 23, 24, 25, 26 de Agosto.

Kampung Portugis - Bairro Português from Pedro Palma on Vimeo.

DOCUMENTÁRIO:
MALACA 1511

28 de Agosto - Domingo
RTP2 - 19.30

Mapa de Ruas do Bairro Português de Malaca, Malásia

2011-08-02T04:26:00.005+08:00

Por Arquitecta Joana Pereira

A Arquitecta Joana Pereira aceitou o desafio proposto por Cátia Bárbara Candeias elaborando em digital e realizando em maket o Mapa de Ruas do Bairro Português de Malaca, oferecido à Associação Korsang di Melaka e ao pequeno Museu do Bairro.

Muitas mercês.

Vídeo "Malacca, Brazil and Portugal" por Luccas Soares

2011-07-28T17:14:00.009+08:00

O silencioso Museu Português em Malaca, Malásia mantém um adorável guardião chamado Jorge Paulo Pereira. Ele me recebeu tão bem quando passei por lá que resolvi fazer esse filme. Ele falou sobre a colonização e como brasileiros a as pessoas de Malacca são parecidos.

The quite Portuguese Museum in Malacca, Malaysia keep with it an adorable guarder named Jorge Paulo Pereira. He received me so well when I went there and I decided to do this film. He talked about the colonization and how Brazilians and people from Malacca are similar with each other.

Video directed by Luccas Soares.
Entrevista a Jorge Paulo Pereira, também conhecido por Edgar George Paul Overee

A coordenadora do Projecto, Cátia Bárbara Candeias encontrou este vídeo online e entrou em contacto com o Realizador Luccas Soares fazendo-lhe uma entrevista sobre a sua passagem pelo Bairro Português de Malaca.

Entrevista a Luccas Soares, produtor e realizador.
http://vimeo.com/luccassoares

1- Sabia da existência da Comunidade luso-descendente de Malaca?

R: Quando morei em Singapura, país vizinho da Malásia, ouvi falar através de um amigo da comunidade luso-descendente em Malaca. Logo tive a oportunidade de viajar para Kuala Lumpur, a capital. Malaca ficava no caminho então resolvi descer para visitar a cidade. Esse foi o meu primeiro contato.

2- O que sentiu quando falou e conviveu com as pessoas da comunidade?

R: O que mais me chamou atenção em Malaca foi que apesar da simplicidade as pessoas são muito felizes e amigáveis. Durante minhas passagens era sempre recebido com um sorriso. Todos, sem excessão não se importavam com as fotos que eu tirava sem pausa, eles até gostavam. Meu convívio dentro da comunidade foi por um período curto de tempo, então minha experiência em relação a convivência não foi tão intensa. Posso dizer que durante os 3 dias que passei por lá obtive uma troca muito interessante com as pessoas. Eu senti uma energia boa mas carente. Eles sentem falta de visitantes, de contato, de interação. Isso podia ser melhor explorado pelo governo.

3- Como foi recebido?

R: - Na chegada da cidade tive alguns problemas com taxistas no desembarque da rodoviária. Sabe como é? Eles tentam arrumar alguma forma de te cobrar um pouco mais, mesmo que seja 1 ou 2 dólares. É incrível. Enfim, no final deu tudo certo. Chegando no bairro fui recebido adoravelmente, tive a infelicidade do hotel estar lotado na chegada mas rapidamente fui encaminhado para outro, logo na quadra seguinte.

4- O que o levou a fazer um vídeo sobre a comunidade luso-descendente de Malaca?

R: - No Museu no bairro Português, onde fui parar por um grande acaso levado por um guia local conheci o querido Jorge Paulo Pereira. Com a câmera na mão o filmei despretensiosamente com o intuito de ficar com essas imagens como registro pois estava muito interessante conversar com esse senhor. Ele era o responsável pelo Museu. Filmei toda nossa conversa, fiz várias perguntas. Não sei se ele notou a câmera mas não se importou, me recebeu tão bem. Senti que estava conversando com o meu avô. Ficamos horas lá. 2 meses depois resolvi editar essas imagens e o resultado foi muito bacana. Sinceramente inesperado. Me motivou a compartilhar esse trabalho que apesar da simplicidade acabou cativando. Foi ai que vocês apareceram.

5- De uma forma geral qual a sua opinião do que deve ser feito para não se perder o património humano do Bairro Português de Malaca?

R: - Eu acredito que a precariedade para com o Bairro Português deva ser imediatamente estudada e trabalhada. O estado está comprometedor e não muito atraente. Vi muitas coisas sem manutenção como o próprio Museu Português de Malaca. Um bom começo seria uma boa reforma para deixar o visual mais agradável. Uma melhor divulgação também seria muito interessante...

Obrigada Luccas Soares por este vídeo e testemunho "tão perto e tão longe".
Muitas mercês.

Academia de Marinha - Sessão Cultural - 5 Julho 2011

2011-07-20T19:06:00.006+08:00

Ciclo de Conferências dedicado à comemoração dos 500 anos da Tomada de Malaca.

"A abrir a sessão, o Presidente Vieira Matias chamou a atenção para o elevado interesse da exposição recém-inaugurada na Casa da Balança, “40 Anos da Revista da Armada – O traço inconfundível do Comandante Sousa Machado”, felicitando o Director da Revista da Armada pela efeméride."

"Na primeira parte da segunda palestra, intitulada “Malaca 1511-2011. Cinco Séculos de encontros e desencontros”, o académico Aurélio de Araújo Oliveira destacou a importância da instalação do clero e da introdução das ordens religiosas, e ainda da fundação do Colégio dos Jesuítas e da Santa Casa da Misericórdia de Malaca. O Prof. Doutor Aurélio de Oliveira falou da facilidade de integração dos Portugueses com os povos autóctones, da qual resultou a herança cultural que ainda hoje perdura. A segunda parte foi preenchida com uma apresentação de fotografias de Malaca, comentadas pela Dra. Cátia Candeias, bolseira do Instituto Camões no âmbito do Projecto Povos Cruzados-Futuros Possíveis no Portuguese Settlement – Bairro Português de Malaca".

Mais informações:
Academia da Marinha
http://www.marinha.pt/pt/amarinha/actividade/areacultural/academiademarinha/noticias/pages/noticias_am.aspx

A Associação Cultural em Malaca agradece o convite feito pelo Dr. Aurélio de Araújo Oliveira e à Academia de Marinha pela excelente iniciativa.

Muitas mercês.

Série Documental sobre o Bairro Português de Malaca - Por Pedro Palma

2011-07-20T18:47:00.003+08:00

Em exibição na RTP2.

DATAS:
22, 23, 24, 25, 26 de Agosto.

Kampumg Portugis - O Bairro Português
RTP 2 - 19.30

Documentário:
Malaca 1511
28 de Agosto
RTP2 - 19.30

Rekadu di Malaca - Uma língua que continua viva mas em risco de desaparecer

2011-07-20T17:51:00.004+08:00

Ola bong dia amiga;)
Nung teng nobes? Teng saudadi muitu. Teng bong?
Yo muitu cansade mis pasade teng festa San Pedro kum pesta sungai tantu balu agora aneversario di Unesco mas balu. Osi ja leba Noel canta dondang sayang. Amiang yo te bai Alor Gajah perfase um axsebit per portuges. Da reposta.
Da recadu kum tudu per yo.
Muitu tantu saudadi. Abrasa di yo.
Marina kum familia pra Bárbara...

Conferência em Directo Malaca - Portugal

2011-06-28T19:10:00.008+08:00

No dia 26 de Junho de 2011, foi realizada em directo uma Conferência via skype com o Bairro Português de Malaca no âmbito das Comemorações da Chegada dos Portugueses a Malaca e das festas populares São Pedro e São João.

A Conferência contou com a participação do Ministro-Chefe de Melaka Mohd Ali Rustam, Regedor Peter Gomes do Bairro Português de Malaca, Michael Banerji Vice Presidente do Painel Regedor e Cátia Bárbara Candeias (representante em Portugal).

On June 26 2011, there was a live Conference on skype at the Portuguese Settlement, Malacca to Celebrate the Arrival of the Portuguese in Malacca and festivals Saint Peter and Saint John. The Conference was attended by the Chief Minister Mohd Ali Rustam of Melaka, the Regedor Peter Gomes Portuguese Malacca, Vice President Michael Banerji Panel Regedor and Cátia Candeias Barbara.

Ministro-Chefe de Melaka Mohd Ali Rustam

Peter Gomes - Regedor do Bairro Português de Malaca

Michael Banergi - Vice Presidente do Painel Regedor

Cátia Bárbara Candeias

Brevemente mais informações.

Visite o Stand Malaca na Feira de São Pedro

2011-06-28T18:03:00.005+08:00

A Associação Cultural em Malaca convida-os a visitar o Stand sobre o Bairro Português de Malaca de 23 de Junho a 3 de Julho de 2011 na Feira de São Pedro em Torres Vedras. Agradecemos à Câmara Municipal de Torres Vedras pela cedência do espaço.

Em Malaca, será também festejado em simultâneo o São Pedro, o Santo Padroeiro dos Pescadores no Bairro Português de Malaca.

Amigos que estiveram em Malaca,visitaram a Associação Malaca, oferecerem livros para o Museu do Bairro Português de Malaca/Malásia. Obrigada. Mutu grandi merseh.

O Senhor Presidente da Câmara Municipal de Torres Vedras, Dr. Carlos Miguel visitou o Stand da Associação Cultural em Malaca, na inauguração da Feira de São Pedro. Notícia no Jornal Trilinque Papia Português:
http://malaca-portugal.blogspot.com/2011/06/festas-2011-portugal-malaca-malasia.html

Adira aos Eventos através do facebook:
Feira São Pedro - Torres Vedras
http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=202395406464064

Festa San Pedro - Bairro Português de Malaca
http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=183594928358192

Mais informações:
Torres Vedras, Portugal:
http://www.cm-tvedras.pt/outros/agenda/detalhes/?id=2411

Flyer Festas Populares 2011 - Bairro Português de Malaca, Malásia

2011-06-24T20:11:00.004+08:00

Enviado por Jothi Nagei, Bairro Português de Malaca.

"Bamos cantah , bamos baila... Vira di Bairru Português"

Festa São Pedro, Portugal - Malaca

2011-06-21T02:06:00.009+08:00

"Bamos canta, bamos baila, vira di Bairu Portugues"

De 23 a 29 de Junho, o Bairro Português de Malaca comemora o S. Pedro e S. João aliado às comemorações do 500 anos da chegada dos Portugueses a Malaca. Estes dois festivais reflectem a importância do comércio tradicional de pesca para a comunidade portuguesa à beira-mar. Um marco importante do festival é a bênção dos barcos dos pescadores locais, especialmente decorada para a ocasião. A festa depois continua com as danças tradicionais de folclore português e baillarico na praça portuguesa.

A Associação Cultural em Malaca convida-os a visitar o Stand sobre o Bairro Português de Malaca de 23 de Junho a 3 de Julho de 2011 na Feira de São Pedro em Torres Vedras. Agradecemos à Câmara Municipal de Torres Vedras pela cedência do espaço.

Em Malaca, será também festejado em simultâneo o São Pedro, o Santo Padroeiro dos Pescadores no Bairro Português de Malaca.

Adira aos Eventos através do facebook:
Feira São Pedro - Torres Vedras
http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=202395406464064

Festa San Pedro - Bairro Português de Malaca
http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=183594928358192

Mais informações:
Torres Vedras, Portugal:
http://www.cm-tvedras.pt/outros/agenda/detalhes/?id=2411

Malaca, Malásia:
http://malaca-portugal.blogspot.com/2010/07/festa-de-sao-pedro.html

XXI Encontro da AULP - Bragança, 6 a 9 de Junho de 2011

2011-06-08T17:11:00.010+08:00

No ano de 2011, o Encontro beneficia do acolhimento do Instituto Politécnico de Bragança e realizar-se-á nos dias 6 a 9 de Junho de 2011.
O tema escolhido para este ano é "Novas formas de cooperação: espaços de convergência nos países lusófonos".

A Associação Cultural em Malaca agradece ao Instituto Politécnico de Bragança pelo convite para participar neste Encontro que conta com a intervenção de Cátia Bárbara Candeias, Coordenadora do Projecto Povos Cruzados-Futuros Possíveis, Portugal-Malaca.

Video - Local Visão Bragança:

INSTITUTO POLITÉCNICO DE BRAGANÇA

Prof. Doutor João Sobrinho Teixeira
Presidente do IPB e do CCISP.

Informações:
http://www.aulp.org/imprensa.php?id=345

CONVITE - Palestra: Povos Cruzados 500 anos

2011-05-26T00:57:00.004+08:00

A Associação Korsang Di Melaka e a Casa das Cenas - Educação pela Arte, convida-o(a) a estar presente neste encontro a realizar no dia 4 de Junho de 2011 em Sintra.

Foto: Celebrações da UNESCO, Malaca 2010

Esta iniciativa insere-se nas comemoraçõoes dos 500 anos da chegada de Afonso Albuquerque ao Oriente e a Malaca (Malásia) mais concretamente (1511-2011). Considera-se esta iniciativa de suma importância para o conhecimento aprofundado da comunidade luso-descendente de Malaca baseada em testemunhos de pessoas que passaram pelo Bairro Português de Malaca.

Palestra: Povos Cruzados 500 anos.

A Associação Coração em Malaca com sede em Torres Vedras vai a Sintra para falar do trabalho que tem desenvolvido em Malaca e de Projectos futuros com a comunidade de descendentes de portugueses em Malaca (Malásia). O encontro é organizado pela Casa das Cenas - Educação pela Arte em parceria com a Associação Coração em Malaca com a coordenação de Luisa Timóteo e Jozé Sabugo, tendo como principal oradora a bolseira do Instituto Camões, Cátia Bárbara Candeias.

Programa

Cerimónia de Abertura pelos organizadores da Palestra:

Boas Vindas a Sintra pelo Presidente da Casa das Cenas - Educação pela Arte.

Abertura da Palestra pela Presidente da Associação Coração em Malaca.

Oradora/mediadora : Cátia Bárbara Candeias

Oradores convidados:

Luis Lopes - Marinheiro Navio Escola Sagres - Retratos de perto. (Fotografo da viagem volta ao mundo feita em 2010 com passagem por Malaca)

Pedro Palma - Exibição de um dos episódios da série documental, "Kampung Portugis, O Bairro Português". Uma produção da RTP2 com realização de Pedro Palma.

Data: 4 de Junho de 2011
Local: Casa das Cenas - Educação pela Arte, Sintra
Portugal+ info: 913243458 ou 939392193
Horas: 16.00
Entrada: Donativo

Contamos consigo.

Centro Nacional de Cultura - Programa 2011

2011-05-18T02:48:00.008+08:00

No âmbito dos 500 anos da chegada dos portugueses a Malaca o Centro Nacional de Cultura promove:
Os portugueses ao encontro da sua História 2011

"Estas viagens, que são verdadeiras embaixadas culturais, dão origem a novos laços e projectos, ficam os documentários para a televisão e os Diários de Viagem, sempre da autoria de um artista plástico e de um escritor e/ou historiador. Visitaremos Malaca, no ano em que se comemoram os 500 anos da chegada dos portugueses àquele porto do sudeste asiático, mas também, na Indonésia, as Molucas, Ternate, Amboim, Tidore".

Malaca - Timor Leste - Indonésia (Bali, Flores, Amboino, Ternate, Tidore)
27 de Agosto a 11 de Setembro de 2011
Guia: Prof. Luís Filipe Thomaz

Organização: Centro Nacional de Cultura (CNC) em parceria com o Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expressão Portuguesa (CEPCEP)
500 anos da chegada dos portugueses a Malaca

Mais informações em:

http://www.cnc.pt/Noticias.aspx?ID=978

Fonte: CNC - Centro Nacional de Cultura

2011-05-05T05:54:00.001+08:00

Colóquio Internacional - "Portugal e o Sueste Asiático: 500 Anos"

2011-05-02T16:57:00.008+08:00

No âmbito das comemorações das relações de Portugal com o Sueste Asiático realiza-se no dia 4 e 5 de Maio na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa o Colóquio internacional "Portugal e o Sueste Asiático: 500 Anos".

Consulte o programa do Colóquio através do link:
https://sites.google.com/site/asiaportugal500anos/

Organização:

CH/FLUL: Centro de História/Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
NICPRI.UE: Núcleo de Investigação em Ciência Política e Relações Internacionais (pólo Universidade de Évora)

Sugestão: 500 anos com poesia

2011-04-27T19:14:00.020+08:00

É na partilha de conhecimento que reside a nossa evolução. Vivemos numa sociedade onde a informação é-nos fornecida através de fotografias, imagens e palavras. Por vezes a simples partilha de informação e ideias podem mudar muita coisa...

Eis então que recebi um email do nosso Estimado Associado António Antunes dos Santos:

"Indique-me uma frase expressiva e curta "em português de Malaca" e com a tradução respectiva, para apensar à minha assinatura nos email's, a fim de dar destaque ao 500º aniversário da chegada ali dos portugueses.
Dedico-lhe a frase de Santo Agostinho que abaixo menciono.
Antecipadamente, o meu agradecimento e um beijinho de muita Amizade".
Pouco importa quanto fazes, o que importa é quanto amas.
(Santo Agostinho)
António G. Antunes dos Santos

Gostámos tanto da ideia, que sugerimos a todos que também a adoptem...com o objectivo de divulgar o património humano deixado em Malaca, os nossos compatriotas luso descendentes que vivem no Bairro Português de Malaca-Malásia, Portuguese Settlement.

Email com poesia:
Para aderir a esta sugestão faça um "copy paste" da seguinte frase e coloque na sua assinatura de email.

Nussa linggu kum alma nang podi kompra kum pataca. Nus papia mutu tantu antigu, linguasa di cinkocentu anu. "A nossa língua e alma ninguém pode comprar com pataca (dinheiro). Nós falamos à antiga, linguagem de 500 anos. Noel Felix ( Natural de Malaca, descendente de portugueses )

Outras expressões que poderá utilizar:

"Yo teng kabalu di ferru". (Eu tenho uma bicicleta, Bairro Português de Malaca)

"Yo ja olah strela di ku kumpridu". (Eu já vi uma estrela cadente, Bairro Português de Malaca)

"Yo mutu tantu gabadu", (Estou muito orgulhoso, Bairro Português de Malaca)

"Bong pamiang, bong atadi, bong anoiti", (Boa manhã, boa tarde, boa noite, Bairro Português de Malaca)

"Na isti parti di mundo - Nesta parte do mundo
Tantu tempu jah passa - Já passou tanto tempo
Mas, korsang nunca skiseh - Mas o coração não esquece
Kustimi, relijiang ki nus jah resebeh - Costume, religião que nós já recebemos
Logu guarda ati mureh - Que guardamos até morrer
Salva, Deus Salva Kum Terra di Portugal!" - Salva Deus Terra de Portugal
Patrick da Silva ( Natural de Malaca, descendente de portugueses )

"Grama nusa bandera kung amor - Ergam a nossa bandeira com amor
E disay mundu nunteru - E dizei ao mundo inteiro
Keng mas brado marinyeros - Que o mais bravo marinheiro
Di Portugues poka sabi te balor" - É português porque sabe ter valor
Noel Felix ( Natural de Malaca, descendente de portugueses )

Obrigada ou muitas mercês, mutu grandi merseh.
Cátia Bárbara Candeias

Testemunho "tão longe e (tão perto) de casa"

2011-04-15T06:06:00.005+08:00

Publicamos o testemunho de Lídia Máximo, turista portuguesa, que depois da sua convivência com os nossos compatriotas, enviou um email a Cátia Bárbara Candeias descrevendo a sua passagem pelo Bairro Português de Malaca, Portuguese Settlement.

Obrigada por este testemunho e partilha. Mutu grandi merseh. Saudadi.

"Boa noite,
Regressei hoje de uma viagem à Ásia. Fui visitar o reduto kristang em Malaca. Esperei, sentada no pátio, à hora do almoço, atrás de uma garrafa de água e de um saboroso prato "de fusão" malaio-português, depois de ter visitado a lojinha das lembranças portuguesas, pelo regresso do sr. George, o responsável pelo museu. Que espantosa sensação perceber o que ele dizia (ao explicar com bastante pormenor cada uma das peças pelas quais parecia sentir-se pai, mestre e guardião) sem ter de recorrer à língua inglesa...). Não resisti pesquisar na net alguma coisa sobre a pessoa de quem ele dizia sentir tanta saudade... E que as crianças precisavam de si, e que a comunidade precisava de si...
E eis-me a dar-lhe os parabéns pelo muito que ali deve ter feito, para ser comentada daquela maneira. Entretanto, assumi a responsabilidade de lhe mandar 2 cd,s de cantares tradicionais do minho, fruto de uma recolha efectuada durante mais de duas décadas por um grupo de mulheres que agora as interpreta. Ficou muito feliz. Para conhecer um pouco melhor do que estou falando, convido-a a consultar o site http://mulheresdominho.com/.
Deixe-me agradecer-lhe o meritório trabalho que ali desenvolveu e as emoções tão intensas que me permitiu sentir tão lonje (e tão perto) de casa.
Muito obrigada."
Lídia Máximo

Pedido de colaboração para a Festa São Pedro em Malaca

2011-04-13T17:51:00.011+08:00

São Pedro é o Santo Padroeiro dos pescadores . Um marco importante deste festival é a bênção dos barcos dos pescadores locais, especialmente decorada para a ocasião. A festa depois continua com as danças tradicionais de folclore português de Malaca e baillarico na praça portuguesa.

Recebemos esta mensagem através do nosso compatriota Edward Kennedy, um pedido de suporte para comemorar a Festa de São Pedro no Bairro Português de Malaca.

"Is there any contribution from Portugal in any form to make our festa San Pedro a memorable one as its 500yrs portuguese in Melaka, can they like send a dance troupe or even other entertainment for the festa San Pedro" Edward Kennedy, member of the Committee Painel Regedor in Portuguese Settlement, Malacca.

"Poderá existir alguma contribuição de Portugal, ou outro apoio para fazer a nossa festa de San Pedro memorável devido aos 500 anos da chegada dos portugueses a Malaca? Como se pode enviar um grupo de folclore de Portugal ou até mesmo outro tipo de algum entretenimento para a festa de San Pedro?" Edward Kennedy

Agradeciamos a todos que colaborem connosco na divulgação deste pedido com o objectivo de tentarmos em conjunto encontrar alguns apoios e suporte, grupos que estejam interessados em representar danças tradicionais portuguesas em Malaca ( Portuguese Settlement) entre outros.

Collaborate with us in the resquest of this application in order to try together to find some support, groups that are interested in representing traditional dances in Malacca (Portuguese Settlement) and others.

Muito obrigada.

Contactos:
Coordenadora Cátia Candeias
catiabcandeias@gmail.com

Associação Korsang di Melaka
korsangdimelaka@gmail.com

Visite e comente o nosso Jornal online

2011-03-30T18:37:00.003+08:00

Este jornal tem como objectivo envolver a comunidade portuguesa de Malaca na partilha da nossa cultura entre o Bairro Português de Malaca e Portugal. Todo o material recolhido pelas pessoas da comunidade, irá no futuro ser trabalhado a nível linguístico e fonético, (com diferentes estilos de escrita). Todas as notícias serão apresentadas em três línguas.

Jenti portugues di Padri Se Chang ja skribe tudu nobas ne isti papel. Kauzu kerey tomah partri di nus se kultura kum kultura di tera Portugal. Tudu nobas logu teng ne linguasa di Portugal, papia portugues di Malacca kum ingles.

This newspaper is written by the participants from the the Portuguese community in the Portuguese Settlement. It' s main aim is to share the culture between the Portuguese of Malacca and the Portuguese of Portugal. All the written materials, will be in the future, the object of linguistic and phonetic study of our work. All news will be presented in three languages.

Editor: Cátia Bárbara Dias Candeias

Visite o Blog da Família Santa Maria

2011-03-15T02:24:00.005+08:00

Uma casa à portuguesa.

O Blog "Bairro Português de Malaca" da Sara Frederica Santa Maria foi construído e desenvolvido por iniciativa de Cátia Candeias.

Este blog tem como objectivo a partilha de cultura do Bairro Português de Malaca como símbolo de identidade, resistência e sobrevivência.

Visite, partilhe e comente:
http://santamaria-familia.blogspot.com/

Dar o "Rostu" por Malaca - 500 anos

2011-02-15T22:28:00.007+08:00

Partilha de opiniões:

"Por causa da Internet, somos a primeira geração a poder contactar directamente com este povo fantástico que, desligados de nós há mais de 400 anos, passaram por colonizações holandesas, inglesas e japonesas, sem nunca abdicar do seu elo cultural connosco. Mantiveram a língua, mantiveram a religião, mantiveram a música e as danças e ma...ntiveram o optimismo e boa disposição que nos caracterizam. Mantiveram vivo o encontro de culturas iniciado pelos nossos antepassados. Somos os primeiros, por isso, a ter a responsabilidade de os ajudar, agora que podemos, sem ter de nos deslocar lá, a conservar a sua tradição que também é a nossa. Dou o «rostu» por Malaca e por todos os Kristang, onde quer que estejam, e exorto todos os meus amigos de Portugal a fazerem o mesmo. Vamos mostrar a estes valentes que estamos com eles. Vamos tomar consciência que existem e que são parte dessa grande herança que todos partilhamos: a Portugalidade. «Mutu grandi merseh», Malaca".

António Graça

"Dar o rosto por Malaca é só a continuação do que nós portugueses deveriamos ter feito durante os últimos 400 anos e não fizemos. Já vai sendo tempo de reconhecer que era mesmo isto que, salvo erro, Fernando Pessoa queria dizer quando afirmava que os portugueses "deram novos mundos, ao mundo" Sempre fomos muito bons em dar mundos que não existem só na realidade, mas no espaço de um imenso fundo do coração. Estarei sempre com os nosso irmãos de Malaca e com todos os Kristang, onde quer que se encontrem no mundo. Afinal será o mínimo que se pode fazer pelo respeito que eles me merecem".
Manuel Castelo Branco

"Aqui faço um registo de saudade do Edward, este colosso de homem que em jovem foi imitador fiel de Michael Jakson, este membro do painel do Regedor que foi e é responsável pela animação cultural da praça portuguesa, este promotor de eventos, com todas as aparelhagens em stock, este criador de gatos persas nas traseiras de sua casa, es...te «intérprete» de Louis Armstrong, este fotógrafo amador que nas ruínas da «Famosa» tira retratos a turistas que queiram posar com a sua iguana gigante, a mesma que se passeia por casa juntamente com a família toda, este habitante do Bairro Português que fala tamil, chinês, inglês e «português de malaca», este divertido «macaco» com quem toda a gente se dispõe bem, este lojista de artesanato a quem comprei o saco que trago a tira-colo, um par de calças e uma t-shirt, mais uns discos de música local, com quem fui às compras de música malaia e de «vidrilhos e passamanarias», este disc jockey da comunidade, conhecedor do branio e das tendências locais - enfim, uma síntese progressiva das pessoas do Bairro na sua dinâmica de integração com todos, na sua valorização plena do espírito do «portuguese settlement». Um grande abraço de amizade, do tamanho do Índico".

José Costa Machado

"MUITO BEM!!!Resido em Lisboa donde sou natural mas ando a fomentar o ensino da nossa língua nas comunidades de «portugueses abandonados» e estava preocupado com Malaca até que Vocês me informam.Votos das maiores felicidades no desempenho dessa missão".

Henrique Fonseca

"Eu já estive em Malaca e é pena que Portugal não se importe com aquele povo que tanto faz para não perder o contacto nem a cultura do nosso país. Emociona chegar ali e ouvir falar o nosso portugues antigo. Um abraço para todos os que lutam pela continuação da nossa cultura além mar".

Ana Miranda

"Desejo sinceramente que Portugal, neste novo ano, apoie mais todo o fantástico trabalho que estás a desenvolver! A minha modesta contribuição para 2011 será fazer-me sócia da Associação Malaca e passar a palavra! É incrível como passados 370 anos temos uma comunidade de quase 1500 pessoas a dizer que são Portugueses e com tanto amor a Portugal!!! Foste uma pioneira neste projecto, só posso aqui exprimir o quão maravilhoso e fascinante Malaca é!!! Toca mesmo o coração!!! Faço votos que em 2011 continues cheia de força!!! Tudo, mas tudo de bom para ti e para todos os PORTUGUESES DE MALACA, envio um KORSANG gigante com 2011 Beijinhos e cheio de Saudades.

Ivete Pedro

Ementa Trilingue - 500 anos de Sabores Cruzados

2011-02-15T22:05:00.007+08:00

Aprender através do sabor.
O Projecto Ementa Trilingue - 500 anos de Sabores Cruzados nasce por iniciatica de Cátia Candeias.

A comida e a forma como cozinhamos é por vezes a reveladora dos nossos valores culturais. É também uma atracção como produto turístico pois acaba por revelar a cultura alimentar de uma cidade ou País, despertando sensações e interesse nos viajantes e turistas.

Muitos turistas visitam o Portuguese Settlement para provar o delicioso peixe, marisco, caril entre outros. Apesar da comunidade ter os seus próprios pratos tradicionais, famosos em toda a Malásia, foi-nos pedido que fizessemos uma demonstração de alguns pratos portugueses.

500 anos de Sabores Cruzados - Cultura alimentar contou com a colaboração de Tomás Pires, turista voluntário da Associação Korsang Di Melaka que esteve no Bairro Português de Malaca durante 3 meses a colaborar com Cátia Bárbara Candeias, coordenadora do Projecto Povos Cruzados-Futuros Possíveis.

Dar "Rostu" por Malaca (comunidade luso-descendente de Malaca)

2011-02-06T02:53:00.014+08:00

Exposição Virtual "Dar Rostu por Malaca" (1511-2011)

Por uma minoria (comunidade luso-descendente de Malaca)

"Pintura" de Pedro De Silva no Restaurante Lisbon, onde trabalha e passa a maior parte do tempo a receber turistas de toda a parte do Mundo.

O Evento:

Clique no link para participar - http://www.facebook.com/event.php?eid=173269312717214

Dar "rostu" por Malaca nasce devido às celebrações dos 500 anos (1511-2011). Há 500 anos os portugueses atracaram os barcos em Malaca. Pretendemos incentivar o dinamismo cultural entre Portugal - Malaca - Malásia, enfatizando questões culturais, tradicionais, de reconhecimento, participação, desenvolvimemto comunitário, identidade entre outros.

Escolha um "rostu", um rosto, um amigo, uma cara dos nossos compatriotas luso-descendentes e coloque no seu perfil do facebook ou twitter com a respectiva legenda durante o ano de 2011. Celebraremos por eles, por vós, por nós, por esta comunidade que continua a preservar as nossas tradições portuguesas em Malaca (com todas as suas influências orientais), com alma e sem preço.

Dá o teu "rostu" por um dia, 1 semana, 1mês, o ano inteiro ou em dia especial.

Se já visitou a Comunidade do Portuguese Settlement (Bairro Português de Malaca) e quiser partilhar fotos também serão bem vindas.

Pretendemos que seja uma exposição virtual da Comunidade Luso-descendente de Malaca - via internet durante 2011.

É na partilha que reside a nossa evolução. Se não partilharmos ninguém saberá. Ao longo desde ano (2011), será divulgado um album com fotografias onde poderá escolher uma fotografia ou como se diz em Malaca uma "pintura".

Abraço de Malaca com muita saudadi.

Povos Cruzados - Futuros Possíveis
http://www.povos-cruzados.blogspot.com/

http://www.malaca-portugal.blogspot.com/

Para uma exposição " real " sobre a comunidade luso-descendente de Malaca, disponibilizamos material em formato digital.

Contactar:
Coordenadora do Projecto
Cátia Bárbara Candeias
catiabcandeias@gmail.com

Colabore connosco.

The event Give a "face" to Malacca (Dar o "rostu" por Malaca) was created to celebrate the 500 years (1511-2011) of friendship between Portugal and Malacca.

We want to encourage continued cultural interchange between Portugal and Malaysia, giving emphasis to culture, traditions, recognition, participation and community development.

Choose a "face" (rostu), a hero, a friend, a face from within the Malacca Portuguese Community and place it on your profile with a short summary during the year 2011. We will celebrate on their, your and our behalf this community that still preserves Portuguese traditions in Malacca (with all its influences) with so much soul and in a priceless manner.

If you've visited the Portuguese Settlement Community and you want to share your photos with us, you are most welcomed to do so.

We want to have a virtual exhibition of the Malacca Portuguese Community via facebook throughout the year of 2011.

It is by sharing that we evolve. If we don't share our knowledge nobody will know anything. Throughout this year (2011), we will publish a Photo Album where you can choose one photo or, as it is said in Malacca, a "pintura".

A big hug with much "saudadi" (longings).

The Cultural Association Coração em Malaca / Korsang Di Melaka gives its "rostu" (face) to all of them!

Virtual Exhibition "Dar Rostu por Malaca" up to December 2011

Um Líder de 78 anos

2011-01-30T17:53:00.004+08:00

Noel Felix

"A nossa língua ninguém pode comprar com pataca (dinheiro).

Quando nasci para o mundo, a minha mãe já falava português e eu bebi do seu leite. Falamos português muito antigo".
Noel Felix

A nossa Rua tem o nome D'Albuquerque

2011-01-26T16:49:00.017+08:00

O Senhor George Edgar de 78 anos de idade conta que este ano 2011 faz 500 anos que Afonso De Albuquerque chegou a Malaca. Diz-nos também que em 1511 Afonso De Albuquerque atracou os seus 18 navios de guerra cheios de soldados (aqui), no Estreito de Malaca.

Por isso é que existe uma Rua que tem o nome de Afonso de Albuquerque (explica).

Baseada nesta perspectiva foi desenvolvida uma actividade com as crianças:

"O nome da nossa Rua", com a "pintura" do rosto de Afonso De Albuquerque.

Pintura por Nicole Monteiro

Pintura por Celina Cassandra Monteiro

Pintura por Anabelle De Silva

Pintura por Maryane Alcantra

Pintura por James De Silva

Pintura por Gwendalyna Alcantra

Pintura de Shaun Lazaroo

Pintura de Catelina Stella De Silva

Pintura de Elton De Silva

Pintura de Justin Pereira

Pintura de Rihana Danker

"Lembransa" de família

2011-01-11T19:31:00.013+08:00

No Bairro Português de Malaca, fotografia diz-se "pintura".

Antigamente as fotografias tiravam-se em dias muito especiais.

Ao longo da nossa vida tiramos "pinturas" para termos uma lembrança, para mais tarde recordar, para testemunhar o passado no presente. As fotografias antigas são preciosas e por vezes não são fáceis de encontrar.

Estas fotografias foram cedidas por Sara Santa Maria que está a fazer o seu álbum de família, mergulhando no baú dos seus pais, avós e antepassados.

Sara Frederica Santa Maria

Os avós:
Reginald Santa Maria
Margerate Lowe

Casamento dos pais:
Aloysius Santa Maria
Dolly Da Costa
Fotografia de casamento com ambas as familias. Como manda a tradição, familia Santa Maria (noivo) à esquerda e familia Da Costa (noiva) à direita.

Primeira comunhão da Prima Ira Santa Maria

Aniversário de Dolly Da Costa com a família.

Dolly Da Costa

Visite o blog da família Santa Maria desenvolvido no âmbito do projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis, coordenado por Sara Santa Maria, professora de educação especial.
http://www.santamaria-familia.blogspot.com/

Malaca com a Geografia das Amizades

2011-01-02T17:06:00.007+08:00

Seguindo os passos de Fernão Mendes Pinto, Gonçalo Cadilhe e Vasco, passaram por Malaca e pousaram as suas mochilas no Bairro Português de Malaca, Portuguese Settlement.

Desta visita resultou um artigo e parte do documentário inserido no âmbito das comemorações dos 500 anos do nascimento de Fernão Mendes Pinto.

Artigo da Revista Visão Vida & Viagens Dezembro/Janeiro.

2010-2011

"No âmbito da comemoração dos 500 anos do nascimento de Fernão Mendes Pinto, provavelmente o maior aventureiro português, o autor Gonçalo Cadilhe apresenta um documentário dividido em dois episódios de 50 minutos cada sobre a vida, as viagens e a obra “Peregrinação” de Fernão Mendes Pinto. O documentário decorre nalguns dos países do Oriente por onde Mendes Pinto passou, nomeadamente Índia, Indonésia, China, Japão, Vietname, Malásia e Cambodja. É portanto um documentário de viagens, num registo informal e mochileiro, em que Gonçalo Cadilhe vai interligando os lugares por onde passa e as experiências que vivencia com temáticas da História de Portugal e Universal do período dos Descobrimentos, com questões polémicas relacionadas com a biografia de Fernão Mendes Pinto e naturalmente com episódios da Peregrinação. Tal como declara no início do documentário, Gonçalo Cadilhe não pretende reconstituir os itinerários da Peregrinação, tarefa aliás ingrata se não mesmo impossível dadas as imprecisões da obra, nem sequer apresentar uma biografia tout-court de Fernão Mendes Pinto. Pretende-se, isso sim, “lançar pistas, abrir portas, provocar reflexões” sobre a maior obra de literatura de viagens da língua portuguesa e toda a conjuntura histórica que a envolveu. Para além das cenas “on the road”, que constituem a principal fatia do documentário, “Nos Passos de Fernão Mendes Pinto” tem a participação de vários académicos portugueses, da área da História e da Literatura, especializados em Fernão Mendes Pinto".

Informação retirada daqui:
http://www.rtp.pt

Malaca sente.

2010-12-29T23:35:00.006+08:00

Desejamos a todos um bom (bong) ano (anu) novo (nobu) 2011.

Chocolate recebido no Bairro Português de Malaca.

Medan Portugis

2010-12-20T22:09:00.011+08:00

A Praça Portuguesa, também conhecida como Medan Portugis - Portuguese Square, foi construída em meados dos anos 80 como referência ao típico Mercado Português.

Nos dias de hoje, a Medan Portugis apresenta um aspecto diferente, mais colorido, conhecido pelos turistas como "Mini Lisbon".

A reviver o tempo das "castanholas"

2010-12-17T16:43:00.006+08:00

Na época do Natal ninguém escapa aos estalinhos e bombinhas, uma tradição popular muito apreciada pela geração mais nova. As crianças andam em grupos de três ou quatro a largar estalinhos a qualquer pessoa que passe pelo Bairro Português de Malaca.

Depois fogem a rir.

No ar fica o cheiro a pólvora...

Saudações Natalícias

A Casa do Coração em Malaca

2010-12-13T20:06:00.005+08:00

Na Rua D'Albuquerque.

"A Casa Korsang Di Melaka".

Este ano queremos desejar Bom Natal e Bom Ano Novo em 3 línguas a todas as familias da comunidade e turistas que passam o Natal no Portuguese Settlement.

Colaboração: Empresa Slingshot, Michael Banerji e Agnes Fernandis (familia que alberga a Cátia), Cátia Bárbara Candeias, Tomás Pires, Jothi Nagei, Jenny, Anselm Fernandez, Julie Biscoits.

Obrigada a todos. Mutu grandi merseh.

A comunidade de Tugu, Jacarta

2010-12-09T13:40:00.021+08:00

O Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis tem sido desenvolvido na base da partilha de informação cultural. Povos, pessoas, comunidades, que se interligam ao longo da nossa história, representando o passado, o presente e evoluindo com o futuro.

Convidámos Sara França, Leitora do Instituto Camões em Jacarta, para escrever sobre a comunidade de Tugu em Jacarta-Indonésia, comunidade de descendentes de Portugueses, que foram para Jacarta de Malaca, Cochim, Ceilão entre outras regiões.

A comunidade de Tugu, Jacarta, por Sara França.

A comunidade de Tugu vive numa aldeia, a nordeste de Jacarta, chamada Tugu. Esta zona de Jacarta é muito caótica, barulhenta e poluída devido à proximidade do portode Tanjung Priok. Este porto é o principal do país, é enorme, com os seus cerca de 430hectares, e tem um tráfego incessante. As estradas desta área de Jacarta têm um trânsitosempre congestionado pelos inúmeros camiões de carga que vão e vêm do porto. Assim, podem imaginar que não é muito fácil nem agradável o caminho até Tugu! No entanto, quando avistamos o pequeno cemitério da aldeia, começamos a relaxar um pouco. Saindo da estrada infernal e transpondo o portão de entrada, soltamos enfim um suspirode alívio e de prazer: chegámos a Tugu. Fico sempre admirada com o aconchego, a limpeza e o encanto daquele lugarejo, afinal tão próximo da estrada infernal mas aomesmo tempo tão distante.

Esquecemo-nos completamente dos camiões, do monóxido de carbono e do bulício enervante de onde viemos e entramos num mundinho à parte, com uma bela igreja branca do século XVII, encimada por telhas vermelhas, ao lado deum cemitério bem cuidado, com uma escola e uma biblioteca (construída com o apoio da Fundação Calouste Gulbenkian), um jardim e muitas árvores de fruto. Continuando mais para Este, mais para dentro, atravessamos o rio Cakung e vamos dar à aldeia propriamente dita: formada por ruelas retas e perpendiculares onde encontramos pequenas moradias com alpendres e vasinhos com flores. Nesta aldeia não vive apenas a comunidade de Tugu, vivem também indonésios de outras partes do arquipélago: das ilhas Celebes, das ilhas Molucas ou doutras regiões de Java.

Neste momento, vocês devem estar a perguntar-se o que é que a comunidade de Tugu terá de especial para eu perder tanto tempo e palavras a descrever a sua aldeia.

Há várias versões da origem da comunidade de Tugu. A mais comum mente aceite éa de que se trata de uma comunidade de descendentes de mestiços Portugueses e de antigos escravos de Portugueses: um grupo de Mardjikers que habitava a então chamada Batavia (nome por que era conhecida Jacarta nos tempos da administração holandesa).

Para compreender quem eram os Mardjikers, é preciso um pouco mais de História.
Jacarta foi conquistada pelos Holandeses em 1619 e grande parte da sua população não era indígena. Inicialmente, vieram habitantes da costa de Coromandel e da costa do Malabar na Índia, recrutados pelos Holandeses para trabalhar como soldados do exército colonial e como guardas para manter a paz em Batavia, impedindo revoltas locais. Estes homens eram apelidados de Mardjikers (termo do sânscrito atribuídono período Hindu a religiosos ou monges que não pagavam impostos), pois estavam isentos de pagar impostos. Mais tarde, surgiram escravos oriundos das ilhas Molucas,que trabalhavam nos navios ou na construção de fortes, estradas e outros projetos. Por bom comportamento ou pelos bons serviços prestados, estes escravos eram muitas vezes libertos – e passavam a ser chamados Mardjikers também, não porquenão pagassem impostos, mas porque eram livres.

Finalmente, depois do declínio do império colonial português no Sudeste Asiático em meados do século XVII, chegaram comerciantes, artesãos e aventureiros oriundos de Malaca, Ceilão, Cochim e Calecute– estes estrangeiros, com mais talento, conhecimento e experiência no convívio com os Europeus, tornaram-se funcionários públicos, proprietários de lojas e empregados em entrepostos comerciais. Socialmente, misturavam-se com os Mardjikers. Estas três levas de emigrantes acabaram por se fundir numa comunidade mais ou menos homogénea durante o século XVII. Eram os chamados “Portugueses Negros”. O que é que estagente – de países e regiões diferentes; de grupos sociais, culturais e profissionais diferentes – tinha em comum? A língua e a religião.

Todas estas pessoas tinham vindo de regiões onde Portugal estivera presente, quer comopotência colonizadora quer apenas como agente comercial, tendo sofrido a influênciada língua, religião e cultura portuguesas. Todas elas adotaram o Português como línguade comunicação e durante quase dois séculos o Português foi efetivamente a língua de comunicação em Batavia: entre Europeus e nativos de diferentes países e mesmo entreos próprios Asiáticos que vinham dos seus diferentes países para Batávia. Ao contrário do que se imaginaria, a religião dos “Portugueses Negros” não era o catolicismo. Todos eles foram convertidos ao Calvinismo em Batávia, devido às imposições rígidas dos Holandeses – que, no entanto, não conseguiram converter-lhes a língua. Os Tugu descendem de um grupo de Mardjikers a quem os Holandeses ofereceram um terreno (onde fica a aldeia de Tugu), em 1661, pelos bons serviços prestados à Companhia das Índias Orientais.

Apesar de todas as vicissitudes, este pequenino enclave manteve vivo um crioulo debase lexical portuguesa, o Papiá Tugu, até 1978 – ano em que morreu Jacob Quiko, o então chefe da comunidade e único falante da língua. Atualmente, esse crioulo sobrevive apenas nas letras das canções de Keroncong que eles cantam. O Keroncong é um tipo de música que nasceu no seio desta comunidade e que é hoje em dia considerado um tipo de música nacional de grande popularidade. A sua origem remonta ao século XVI, quando marinheiros portugueses trouxeram com eles a sua música e instrumentos ao arquipélago indonésio. No entanto, é também possível sentir uns resquícios desse belíssimo crioulo, muito semelhante àquele falado em Malaca, em algumas expressões quotidianas que ficaram cristalizadas e que os membros da comunidade ainda usam.

Os Tugu são protestantes. Fazem questão de assumir e exibir a sua diferença relativamente aos “outros”. Orgulham-se da sua ascendência portuguesa, gostam de beber vinho, de comer carne de porco, dançam aos pares, falam com brio da sua fisionomia europeia e dos seus narizes longos, riem-se desbragadamente e dão-se acomentários brejeiros (o que contrasta imenso com a cultura javanesa que preza a moderação e a cerimónia) e adoram conviver, cantar e dançar.

Em 2008, a então Leitora do Instituto Camões em Jacarta, Maria Emília Irmler, criou – com a assistência de uma jovem indonésia que aprendera danças tradicionais portuguesas em Macau, a Pipita – um grupo de danças tradicionais portuguesas constituído por membros da comunidade.

São os Romeiros de Tugu.

Finalizemos, então, com uma canção de Keroncong chamada “Kafrinju”, que fala sobre uma mestiça portuguesa de Goa, cantada em crioulo de Tugu pelo chefe da comunidade: Andre Michiels.

Deixo-vos, também, a belíssima letra da canção de Keroncong “Moresco”, considerada uma canção do folclore português do século XVI, em crioulo e em português.

Um abraço de Malaca para a comunidade de Tugu.

Obrigada Sara por este testemunho.

Muitas Mercês.

Preservação da língua materna para as gerações futuras

2010-12-07T13:31:00.021+08:00

AGIR, PENSANDO NO FUTURO.

Colabore connosco na divulgação do nosso Projecto.

Este ano vamos celebrar o Natal com histórias e músicas em forma de Poema.

Desde 2009, Cátia Bárbara Candeias tem feito a recolha de histórias, músicas, poemas, entre outros, pela comunidade luso-descendente de Malaca. A coordenadora do Projecto refere a importância desta recolha como forma de motivar as futuras gerações a aprender o que as outras gerações mantiveram até aos dias de hoje.

No âmbito do nosso Projecto Povos Cruzados-Futuros Possíveis, aliado às aulas de português, está a ser organizado para a Celebração do Natal uma competição de Poemas destinada a crianças e jovens. O principal objectivo desta competição é fazer as coisas acontecerem alertando e sensibilizando Portugal, Malásia e a própria comunidade para a preservação cultural do dialecto muitas vezes referido pelas pessoas da comunidade como a "linggu mai" - língua materna.

A leitura dos poemas tem requerido muita dedicação pois as crianças e os jovens não estão habituados a ler no próprio dialecto.

Deixa-mos o convite para quem queira e possa estar presente.

Recital de Poesia - Celebração de Natal

Dia 19 de Dezembro de 2010 às 16 horas.

Open Air Stage - Bairro Português de Malaca - Malásia

Os poemas serão publicados no jornal trilingue on-line "Jornal Papia Portugues", juntamente com as fotografias dos vencedores em http://www.malaca-portugal.blogspot.com/

Esta competição conta com a colaboração de Peter Gomes, Michael Banerji, Anselm Fernandis, Jenny, Agnes Fernandis, Jothi Nagei, Tomás Pires, Noel Felix.

____________________________________________

Christmas Poetry Recital

19th December 2010 – Christmas celebration

Contest at Open Air Stage – Portuguese Settlement -Malacca , Malaysia

The poems will be published in the online newspaper “Jornal Papia Português” together with their photographs of the winners at http://www.malaca-portugal.blogspot.com/

OUR GOAL: Preservation of the Malacca Portuguese heritage for future generations.

Act, thinking in the future.

Ter um nome Português

2010-12-05T21:01:00.009+08:00

Na comunidade luso-descendente de Malaca são várias as pessoas que têm o primeiro nome ou o apelido em português.

Um dia, uma amiga chinesa visitou-me em Malaca e levei-a a conhecer a comunidade.

Cruzámo-nos com o Senhor António na Rua Texeira, que caminhava com o seu carrinho de mão e as suas redes de pesca. Apresentei-os falando em inglês, dizendo que era o meu amigo António. A minha amiga disse "Hello Anthony". Ele olhou-me nos olhos dizendo "My name is António, portuguese name" apertando a mão à minha amiga sorrindo.

Faço esta observação porque o orgulho que ele me transmitiu foi enorme. Por vezes não damos conta do quanto é importante para estas pessoas o sentimento de pertença e identificação portuguesa.

Visite o nosso Jornal Papia Português onde já foram recolhidos apelidos portugueses no Bairro Português de Malaca, clique em:

http://malaca-portugal.blogspot.com/2010/03/sobrenome-apelido.html

Sabores Cruzados - Cultura alimentar

2010-12-05T16:15:00.019+08:00

Aprender português através do sabor.

Sabores Cruzados - Cultura alimentar, nasce aliado ao nosso Projecto que contou com a colaboração de Tomás Pires, turista voluntário da Associação Korsang Di Melaka que esteve no Bairro Português de Malaca durante 3 meses a colaborar com Cátia Bárbara Candeias, coordenadora do Projecto Povos Cruzados-Futuros Possíveis.

Restaurante de Lisboa (Lisbon), no Bairro Português de Malaca.

Sandra Dias, Kerry Dias, Albert, Tomás Pires e Cátia Candeias.

Tomás Pires acompanhou as pessoas do restaurante ao supermercado e comprou os ingredientes necessários para cozinhar "Frango à brás" que não pôde ser "Bacalhau à brás". Todos estiveram atentos durante a preparação.

O Restaurante Lisbon já serve Frango à brás.

Colabore connosco.

O Museu da Comunidade no Bairro Português de Malaca

2010-11-29T12:14:00.020+08:00

"Eu vejo o futuro repetir o passado

Eu vejo um museu de grandes novidades

O tempo não pára".

Cazuza

Cada Museu representa a conservação do patrimônio cultural de um determinado povo, a manutenção e a valorização da sua identidade. A reabilitação do Museu do Bairro Português de Malaca é outro dos Projectos que pretendemos tornar possível.

Ao longo da minha vivência em Malaca, conheci turistas de várias nacionalidades que visitaram o Museu da comunidade deixando o seu nome no livro de visitas.

Praticamente todos os dias entro no Museu e um dia perguntei ao Senhor Edgar para que servia aquele livro de visitas que já tem milhares de assinaturas, ao qual ele respondeu:

"Ungua dia tudu genti podi sabeh ki nos teng bida naki, tudu genti beng bisita kum nus jah bota nomi nisti buku".

"Para que um dia todas as pessoas saibam que nós existimos e que nos visitam. As pessoas que nos visitaram já escreveram o nome neste livro".

Senhor Edgar Overee com o livro de visitas do Museu.

Acreditamos, que se as Instituições e Empresas se unirem na realização de projectos conjuntos, Portugal conseguirá obter um maior sucesso na promoção de Portugal como destino turístico e não só, conseguindo, ao mesmo tempo, uma maior e mais forte projecção internacional da sua imagem.

Colabore connosco na reabilitação do Museu no Bairro Português de Malaca.

Contactos:

Cátia Bárbara Candeias

Coordenadora do Projecto

catiabcandeias@gmail.com

Associação Cultural Korsang Di Melaka

korsangdimelaka@gmail.com

ANTENA 1 em directo com o Navio Escola De Sagres

2010-11-29T00:18:00.007+08:00

Navegando com a Sagres, a ANTENA 1 entra em directo com a NRP Sagres, todas as sextas-feiras às 6.40h. José Candeias entrou em contacto com o comandante Proença Mendes para uma breve resenha da viagem. Convidamo-los a ouvir a emissão especial de 29 Outubro de 2010, sobre a passagem por Malaca com a participação de Cátia Bárbara Candeias, bolseira do Instituto Camões.

Agradecemos ao Jornalista José Candeias pelo convite.

Mutu Grandi Merseh.

Clique no play:

Mutu grandi merseh - Muitas mercês

2010-11-26T13:04:00.007+08:00

Agradecemos a todos os amigos, associados e visitantes que têm lido as noticias semanais do nosso Jornal Papia Português (jornal trilingue), bem como os que têm acompanhado o nosso Projecto Povos Cruzados-Futuros Possíveis desde Setembro de 2009.

Gostaríamos de solicitar a vossa colaboração sincera na promoção deste projecto e a vossa assistência na angariação dos meios necessários para o seu correcto desenvolvimento e continuação.

Obrigada, mutu grandi merseh.

Cátia Bárbara Candeias
Cordenadora do Projecto

Povos Cruzados-Futuros Possíveis

Jornal Paionense em Malaca

2010-11-24T20:59:00.007+08:00

Recebemos em Malaca a edição Nº410 de Setembro do Jornal Paionense que deu a conhecer algumas das motivações que levaram uma jovem de 28 anos a embarcar na aventura de partir de Portugal para desenvolver um Projecto com a comunidade luso-descendente de Malaca na Malásia.

Em Agosto de 2010, Cátia Bárbara Candeias foi contactada pela Professora Madalena Canas que lecciona na Escola do Paião, Figueira da Foz, convidando-a a escrever para o Jornal Paionense sobre a sua experiência em Malaca. Em números seguintes será dado continuidade ao tema "Na isti parti di mundo: uma visão comunitária", sobre o trabalho que tem desenvolvido.

"O caminho é incerto e desafiante mas eu queria conhecer essas pessoas (...) só sabemos quando realmente o experienciamos." afirmou Cátia Candeias.

A Associação Cultural Korsang di Melaka agradece ao Jornal Paionense pela publicação e divulgação do nosso Projecto Povos Cruzados-Futuros Possíveis.

Clube Raízes – Viagens pela História e pelo Património

2010-11-14T13:09:00.010+08:00

Vivemos numa sociedade onde a informação cultural é-nos fornecida

através de fotografias e imagens. A ideia de desenvolver um Intercâmbio Cultural surge no âmbito das aulas de português, entre outras actividades educacionais.

Aliado ao nosso Projecto Povos-Cruzados, o objectivo é realizar um Intercâmbio Cultural de troca de Postais, entre estudantes de Portugal (de várias idades) estudantes de Malacca (do Bairro Português) e outras pessoas que têm colaborado no nosso Projecto. Os postais além de serem considerados uma imagem turística, representam também o património de uma cidade.

Através deste intercâmbio será possível criar uma nova fonte de motivação para a aprendizagem da língua portuguesa em Malaca, bem como o reconhecimento das tradições e cultura de cada País.

O Clube Raízes - Viagens pela História e pelo Património é dinamizado pela Dra. Madalena Canas que lecciona na Escola Básica 2, 3 Dr. Pedrosa Veríssimo – Paião – Figueira da Foz.

Este Clube pretende conhecer, divulgar e preservar o Património Histórico, Cultural e Natural, local e nacional. Tem ainda como objectivo promover intercâmbios em todo o mundo com marcas da presença portuguesa.

Visite o site do Clube Raízes com quem estamos a organizar um intercâmbio de postais entre um grupo de alunos do 9.º ano de escolaridade da Escola Básica 2, 3 Dr. Pedrosa Veríssimo – Paião – Figueira da Foz e os alunos luso-descendentes do Bairro Português de Malaca.

Enviamos um abraço directamente de Malaca para os alunos do Clube Raízes e para a Professora Madalena Canas que tornaram este intercâmbio um Projecto Possível.

Para mais informações clique em:
Intercâmbio Portugal – Malaca

Saudações lusófonas

2010-11-05T16:27:00.019+08:00

É com imenso gosto que publicamos o testemunho enviado por Tiago Ferreira Anacleto-Matias, amigo de Malaca e da Lusofonia.

Boa noite para nós aqui na Europa, boa madrugada para vós na Ásia,

Folgo em saber que a "Korsang di Melaka" não pára e que está a tentar manter os laços com a realidade de origens lusófonas que ainda (sobre)vivem em Malaca.

Já há quase dez anos que a minha mulher, Helena Anacleto-Matias, e eu, Tiago Anacleto- Matias, nos deslocámos a Singapura para participarmos no Congresso Mundial de Linguística Aplicada. Como seria de esperar, e sentindo a adrenalina lusófona a saltitar dentro de nós, não resistimos a dar um pulo a Malaca, visto não ser assim tão longe! Partimos de Singapura numa excursão organizada por um operador turístico local e logo que a guia teve conhecimento que éramos portugueses, não escondendo a sua alegria, imediatamente nos começou a contar a influência que ainda se sentia da língua portuguesa sobretudo entre algumas populações de pescadores, as quais continuavam a falar num dialeto lusófono.

Da nossa parte, além de termos ficado ainda mais entusiasmados com esta visita à Malásia e sobretudo a Malaca, enquanto íamos calcorreando os caminhos do centro de Malaca, tentando sentir a História daquela importante Metrópole, não escondíamos a felicidade de compreender que havia, de facto, ainda algumas influências portuguesas, particularmente quando visitámos a Igreja de São Francisco Xavier. O deslumbramento final foi quando pudemos admirar 'A Famosa Porta de Santiago' da outrora imponente Fortaleza de Malaca.

Voltámos maravilhados e conscientes que há deveras importantes raízes históricas que não devem jamais ser apagadas. Bem hajam pelo empenho que demonstram ao manter estas reminiscências lusófonas bem vivas.

Ao fim do dia, em conversa com a minha esposa, cheguei à conclusão que não tinha mencionado corretamente o nome da igreja. Visitámos a Igreja de São Paulo, onde foi sepultado, inicialmente, São Francisco de Xavier.

Hoje, como é óbvio, também sabemos que muitas pessoas em Malaca falam o Papia, um crioulo do Português, o que é deveras muito interessante. Além disso "Kristang" advém igualmente das raízes cristãs que os portugueses transportaram até à Malásia. Isto, é claro, foram vocês que nos ensinaram, pois a n/ guia de Singapura somente nos falou nas tais populações de pescadores que se exprimiam num dialeto da língua portuguesa, algo que escrevi no possível trecho que eventualmente possam vir exibir no V/ estimado Jornal.

Muitíssimo obrigado pela oportunidade de nos darem a conhecer este mundo que, apesar de longe, nos parece tão perto.

Saudações lusófonas.

Tiago Anacleto-Matias

Obrigada pelas sua palavras.

Saudações lusófonas de Malaca.

Barca Sagres em Malaca "a lenda contada pelos avós"

2010-11-02T23:39:00.006+08:00

No dia 24 de Outubro de 2010 - 278º dia - o Navio Escola Sagres esteve Malaca.

Senhor Noel Felix

O Navio Escola de Sagres para os mais novos era aquela lenda contada pelos avós, da barca que trouxe os marinheiros Portugueses, e com ele o calor e carinho dos antepassados, que eles gostariam de sentir e poder vir a contar, mais tarde, aos seus netos. Para os mais velhos, muitos sem nunca conseguir realizar o sonho de ir até Portugal, o Sagres é aquele "bocadinho" de Portugal que, de 20 em 20 e tal anos vem até eles e os liga aquele país tão longe fisicamente mas sempre tão presente no coração. Para eles, é de facto o Portugal flutuante, que desde Afonso de Albuquerque vem, de tempos a tempos, até eles.

A nossa Associação agradece especialmente ao Comandante Pedro Proença Mendes, ao Excelêntissimo Embaixador António Faria e Maya (Embaixada de Portugal em Bangecoque), Dra. Maria João Liew e à Coordenadora do nosso Projecto Cátia Bárbara Candeias, por terem tornado esta viagem possível.

Grupo de Folclore Português Dom Marina

Crónica sobre Malaca: convidamo-los a visitar o Diário de Bordo do Comandante Pedro Proença Mendes através do link:

http://ww1.rtp.pt/icmblogs/rtp/sagres/?k=24OUT2010---278-Dia---Malaca.rtp&post=28383

Navegando com a Sagres, a ANTENA 1 em directo com a NRP Sagres, todas as sextas-feiras às 6.40h. José Candeias entra em contacto com o comandante Proença Mendes para uma breve resenha da viagem. Convidamo-los a ouvir a emissão especial de 29 Outubro de 2010, sobre Malaca, com a participação da Coordenadora do Projecto, Cátia Bárbara Candeias.

Clique no link:

http://ww1.rtp.pt/icmblogs/rtp/sagres/?k=Navegando-com-a-Sagres.rtp&post=21061

Navio Escola de Sagres dia 24 de Outubro de 2010 em Malaca

2010-10-18T13:16:00.014+08:00

O Navio Escola Sagres iniciou a 19 de Janeiro de 2010 a sua terceira viagem de circum-navegação. É a terceira vez que a Sagres realiza uma Circum-navegação, tendo a última viagem ocorrido em 1983/84.

Comandante:
Pedro Proença Mendes

Dedicamos a letra de uma música ao ilustre Comandante Pedro Proença e à sua tripulação. Cá vos esperamos.

Sekush Marinyerus - Ala Marinheiros

Sekush marinyeros - Sei que os marinheiros

Adoria ma fada - Adoram a farda

Kung amor segrado - Com amor sagrado

Se poish altanyero - São pois altaneiros

Sauda belargada - São da velha guarda

Da nossa pasado - Do nosso passado

Pasado ne gloria - Passado de glória

Kun keng moita fama - Que deu grande fama

Amas de Portugal - Ao meu Portugal

A senti de storia - Assim diz a história

Dosfetu do Gama - Dos feitos do Gama

Dos akues Cabral - De Zarco e Cabral

Marinyeros, marinyeros - Marinheiros, marinheiros

E grama nossa bandera kung amor - Ergam a nossa bandeira com amor

E disay mundu nunteru - E dizei ao mundo inteiro

Keng mas brado marinyeros - Que o mais bravo marinheiro

Di Portugues poka saba te balor - É português porque sabe ter valor

Versão de Noel Felix

Gravação e tradução de Margaret Sarkission (1990)
A viagem dos sons / The journey of sounds

Caros Amigos e Associados,

A nossa Associação Cultural Coração em Malaca está a assistir a Embaixada de Portugal em Banguecoque a preparar o programa da visita do Navio Escola Sagres (NRP Sagres) à Malásia.

O Navio Escola Sagres vai chegar a Malaca no dia 24 de Outubro de 2010, Domingo. Infelizmente, dado não haver um porto de águas profundas, o Navio terá de ficar ancorado ao largo de Malaca, no Estreito de Malaca.

Dado só existirem 77 lugares no "ferry boat" será dada prioridade aos luso-descendentes de portugueses.

No dia 24, durante a noite viajará para o Porto “Klang”, onde se espera que chegue por volta das 9h da manhã. Vai estar aberto ao público para visitas durante os dias 26, 27 e 28 de Outubro. No dia 29 de Outubro, Sexta-Feira, continuará a sua viagem e deixará a Malásia.

Informamos também, que a coordenadora do Projecto Povos Cruzados, Cátia Bárbara Candeias está registar os nomes das pessoas interessadas em visitar o Navio de Sagres.

Caso desejem acompanhar o Navio Escola Sagres na sua presente viagem, por favor sigam este link: http://ww1.rtp.pt/icmblogs/rtp/sagres/

Dear Friends and Members,

We inform that our Cultural Association Heart in Malacca is assisting the Embassy of Portugal in Bangkok to prepare the visit programme of the Training Ship Sagres (NRP Sagres) to Malaysia.
The Training Ship Sagres will arrive in Malacca on the 24th October 2010, Sunday.

Unfortunately, since there is no deep waters port, the ship will be stationed in the Straits of Malacca.

Since there are only 77 places on the ferry boat will be given priority to the Luso-descendants of Portuguese.

During the night it will travel to Port “Klang”, where it is expected to arrive at 9am. It will be open to public visits on the 26th, 27th and 28th October. On the 29th October, Friday, the ship will continue its journey and leave Malaysia.

We also inform that, Cátia Barbara Candeias is in the portuguese community, recording the names of people interested in visiting the Sagres ship.

If you wish to follow the Training Ship Sagres on its present journey, please follow the link: http://ww1.rtp.pt/icmblogs/rtp/sagres/

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALLRIGHTS RESERVED

A língua materna - linggu mai - mother tongue

2010-10-06T12:35:00.028+08:00

Jonhson Lazarro de 91 anos, nasceu a 19 de Fevereiro 1919 na cidade de Malaca-Malásia, vive no Bairro Português de Malaca. Aprendeu a falar a "linggu mai" (expressão que utilizou), com a sua mãe e família, passando-a oralmente de geração em geração.

Este senhor é um exemplo vivo. É preciso agir enquanto as pessoas estão vivas e pensar que o futuro tem de ser preparado em conjunto.

É na partilha de conhecimento que reside a nossa evolução. Como ele existem muitas outras pessoas, na comunidade, que mantêm a língua materna, falando-a em casa com as famílias.

Jonhson Lazarro with Catia Bárbara Candeias.
Researcher in community depelopment.
______________________________________________

Jonhson Lazarro, 91 years old, born on the 19th February 1919 in the town of Malacca, Malaysia and live in the Portuguese Settlement. He learned the mother tongue from his mother and family, orally preserving the way spoken throughout time, from generation to generation.

He is a living example.

It’s time to act, while people like him are still alive, thinking that the future has to be prepared by all of us, together. Evolution is only possible through knowledge sharing.

Like Johnson, in the Settlement there are many people, who keep the language alive by talking it, at home with their families.

Tradução - colaboração de Miguel Vieira - Jornalista

Viagem pela história: de lupa

2010-09-30T19:51:00.009+08:00

Andamos com uma lupa como se fossemos o famoso investigador Sherlock Holmes. Descobrimos vários portugueses que passaram por Malaca ao longo dos séculos e os alunos ficaram a saber que a lupa "é um instrumento óptico munido de uma lente com capacidade de criar imagens virtuais", e bem reais.

Apresento-vos os Super-Heróis da História:

Gene Lazarro

Sonia De Silva

Teresa Pereira

Evelina Pereira

James De Silva

Elton De Silva

Os super heróis voltam em breve.

Nós jogamos ao berlinde

2010-09-30T01:55:00.006+08:00

Nos dias de hoje, brincar na rua não é coisa que se faça como antigamente, devido à novas tecnologias: televisão, computador, consola, etc. Mas se tentarem ensinar novamente a uma criança jogar ao berlinde...o mais provável é esquecerem a tecnologia e ficarem com vontade de continuar a jogar ao berlinde com os amigos.

Quando jogava com os meus primos e irmãos, lembro-me de haver uma certa disputa para ver quais eram os melhores e também os mais bonitos (os que tinham mais cores). As brincadeiras eram outras e tendem a ficar cada vez mais no esquecimento, sendo raros os brinquedos e jogos tradicionais que sobrevivem no século XXI.

Na comunidade portuguesa de Malaca os berlindes ainda sobrevivem e as disputas são muitas.

É bom sentir que nesta parte do mundo as crianças gostam de manter a tradição viva como um tesouro precioso, herança portuguesa de uma outra geração.

Está para breve um torneio de berlindes.

A «portuguesidade»

2010-09-28T23:50:00.007+08:00

"Tomara eu que eles sintam a «portuguesidade» daquele Bairro de Malaca".

Reflexões por José Costa Machado (Mestre de danças de folclore no âmbito do nosso Projecto)

O Portuguese Settlement de Malaca é um Kampung, e esta palavra remete para campo, quase com todas as conotações que em Portugal damos à palavra: o campo como lugar exterior à cidade, como lugar onde a casa e a horta se juntam, o campo como o local íntimo e de vida entregue a si própria, o campo donde saem as pessoas para trabalhar na cidade e quando voltam têm mil e um trabalhos para fazer na casa, ou nos campos e campos aqui pode ser o mar, a pesca, a apanha de camarão, o campo com a praça central onde ficam os cafés e casas de pasto, aqui restaurantes, onde fica muito perto o mercadinho, a igreja, o campo dos vizinhos de porta, o espaço de andar à vontade, de parar no meio da rua a conversar, o campo como lugar nosso por oposição a outro campo que seja o lugar de outros, o campo que tem um comité alargado de gestão e organização, o campo que tem grupos folclóricos, com os seus cantores e dançadores e músicos, etc.

Dizer-se que no conjunto da organização política da Malásia este Kampung é um acantonamento forçado, depois de as pessoas terem sido obrigadas a optar por ficar ou partir, também estará dentro da verdade, como dizer-se que este Kampung desempenha no conjunto da organização políica da Malásia um caso bem sucedido de pluralidade, de liberdade, de democracia. É esta última dimensão que mais interessa aos portugueses, sobretudo ao comité de bairro ou painel do regedor, o saberem e o sentirem que, mais para o bem do que para o mal, o bairro português é um caso que demonstra a sociedade plural, o equilíbrio de gestão multiracial, o exemplo da boa vizinhança.

Embora todos saibam quem nós somos,
Nas danças e cantigas que mostramos,
E saibam o sentido que nós pomos
Na língua em que também nos expressamos,
No quadro multi-étnico de Nação
Persistem as cautelas e os receios,
Que fé, língua e cultura são razão
A precisar de números e de meios.
No mar há caranguejos com a cruz
Do padre S. Francisco Xavier
A lenda faz as vezes de outra luz,
Ruínas, só as guarda quem quiser!
No intervalo vai-se até ao mar.
Por toda a parte há gente boa e fraca,
Ninguém é proibido de sonhar
Aqui, no largo Estreito de Malaca.

"Ó i ó ai, beng nos bala
Beng nos canta, ai ai ai
Beng nos canta
Ai ai ai, beng nos bala"

Um abraço de Malaca.

Conferência sobre o Legado Português - Sudeste Asiático

2010-09-23T17:24:00.008+08:00

De 28 a 30 de Setembro de 2010, Singapura- Malaca

Internacional Conference:

"Portuguese and Luso-Asian Legacies in Southeast Asia, 1511-2011".

In recognition of the half-millennium that has transpired since Afonso de Albuquerque’s conquest of Melaka in 1511, the Institute of Southeast Asian Studies issues this call for papers for a three-day interdisciplinary international conference of about 25 scholars to explore the legacies and evolution of Portuguese and Luso-Asian peoples and communities in Southeast Asia (along the Goa-Melaka-Macau axis) over the past 500 years. Contributors are encouraged to submit paper abstracts whose themes build on recent scholarship that is introducing fresh perspectives for characterizing and contextualizing Portuguese/Luso-Asian experiences and interactions in the region. Papers that also attempt to demonstrate (a) long-term legacies and evolutionary processes, or (b) linkages between the Portuguese/Luso-Asians in Southeast Asia and the larger Portuguese world globally are especially welcome.

Mais informações em:

http://www.iseas.edu.sg/cfp28-30sep10.pdf

A nossa Associação Cultural Korsang di Melaka estará presente.

Um olhar sobre Malaca

2010-09-23T14:34:00.010+08:00

(continuação)
Agosto de 2010
Por Mário Breda - viajante português em Malaca

E já parti ao fim da tarde, muito mais tarde do que prometera, na minha bicicleta, em direcção ao Bairro Português. Segundo os meus dados, situava-se a uns 3 km a sul da cidade junto ao mar. Parecia ser muito fácil. Mas Malaca é grande, tem muitas estradas e vias rápidas à sua volta, não foi nada fácil pedalar até lá. Pareceram-me muitos mais km.

Finalmente começo a ver a indicação "Portuguese Settlement" e lá cheguei.

É aqui neste bairro, já fora da cidade, que tem vivido a comunidade de origem portuguesa.

A rua principal do bairro é ampla, tem boas casas e bem cuidadas. Passo sob a arcada que ainda convida os visitantes para as "Festa San Juang Festa San Pedro 23-29 June 2010". As festas de São João e São Pedro já tinham passado há um mês mas o arco lá continuava erguido, recebendo os visitantes. Juntamente com o Natal, estes são os maiores festejos do ano. Durante uma semana há procissões, bênção de barcos, arraiais, folclore. Festa de arromba. Como também o são as festas de casamento e outros rituais que dão força e identidade a esta comunidade.

Entrada da Praça Portuguesa

Depois encontro-me com a Bárbara e outra amiga, a Luísa, que também está de visita nesse dia. Veio de Bangkok onde trabalha. E também a Pralom, jovem tailandesa que fala muito bem Português e é amiga da cultura portuguesa. Paramos para conversar com várias pessoas.

A Bárbara conhece todos e fala-lhes no seu dialecto, maneira de "papiar" Português (ou Cristang) a que chamam "Malacan Portuguese". Não é difícil entendermo-nos. Quando o Português de lá e de cá não se entendem muito bem, usamos o Inglês e a conversa flui naturalmente. Algumas das bandeiras portuguesas que tinha levado ofereço-as a algumas destas pessoas que as recebem com enorme orgulho.

O dialecto, derivado do Português antigo, que esta comunidade fala (para além do Malaio e do Inglês) faz-me lembrar o crioulo cabo-verdiano mas sinto que está muito mais próximo do Português que falamos em Portugal. Quase todas as palavras que ouço têm semelhança com palavras actuais ou antigas conhecidas, embora pronunciadas com um sotaque oriental. E se nós falarmos pausadamente e abertamente também nos conseguem entender em quase tudo. A Bárbara que o diga, já que é a única pessoa portuguesa a viver na comunidade, a dar aulas de Português e a desenvolver outras actividades com a comunidade, e que já fala o dialecto local. Depois jantamos "pessi" na esplanada de um restaurante, na grande Praça de Portugal, ali ao lado do mar e do passeio marítimo, tudo num espaço muito bem equipado e moderno.

A mesa enche-se com pratos de caranguejo grande, lulas e outros pratos com peixe cozinhado de várias maneiras, à moda "portuguese". Conversamos muito ao jantar, acompanhados agora pelo Sr. Michael Banerji e por outro elemento da comunidade, o Sr. Nagei Jothi, local e interessado em ouvir e conhecer o Português de Portugal. Tanto um como outro não nasceram no Bairro mas casaram com raparigas dali e logo se "converteram". De facto, quem entra nesta comunidade fica seduzido e vinculado, tal a força da sua identidade e das suas tradições.

E torna-se mais um "Portuguese". É importante clarificar este conceito. E lembro-me desta explicação do Michael. Quando os turistas na cidade de Malaca perguntam "Where are the Portuguese?" e depois vêm visitar o Bairro, colocam a questão outra vez, por não verem nenhum português de feições brancas, "But where are the Portuguese?". E a resposta é "We are the Portuguese" e os turistas lá se resignam à evidência, embora perplexos. De facto, ao longo destes séculos de casamentos mistos, os descendentes dos Portugueses (idos de Portugal mas também de África e da Índia) são aquele povo especial, de feições morenas e alguns traços mais ou menos latinos. Mas nunca usam expressões do género "descendentes de portugueses" ou "euro- asiáticos", dizem sempre "Portugueses".

Afinal o que é ser Português ? Tornou-se muito claro para mim nesse dia. Não é coisa que se descreva, é coisa que se sente. Porque os pais também eram e os avós também. É-se e pronto. Embora essa expressão antes me parecesse forçada, agora que a compreendi também eu vou passar a dizer "Portugueses de Malaca".

Pergunto-me como se pode explicar que uma comunidade de cerca de 2600 pessoas (com outros milhares espalhados pelo resto do país e que se mantêm fieis às suas origens) se tenha conservado ao longo de vários séculos com uma forte identidade que se sustenta se manifesta na língua que falam, na religião católica que praticam, nas festas e rituais etnográficos.

Também poderia haver um "Dutsh Settlement" ou um "English Settlement", já que estes povos estiveram ainda mais tempo e mais recentemente. Mas não há. É uma situação única.

A que se deve ? Quando a cidade foi conquistada pelos holandeses em 1641, talvez a população portuguesa, em grande parte já ali nascida, se tenha concentrado nesta comunidade afastada do centro da cidade. Sendo uma cidade tão importante na época, talvez a população portuguesa fosse em grande número. Talvez nunca ninguém os tenha proibido de falar Português e de praticar o culto católico, numa terra de muçulmanos e de ocupantes calvinistas. Talvez a forte identidade linguística, religiosa e etnográfica deste povo tenha permitido reforçar o seu sentido comunitário perante a passagem de vários ocupantes e regimes.

E por tudo o que senti e aprendi naquele dia em Malaca, "Mutu grandi merseh" a todos vós:
Bárbara, Michael, Nagei e outros amigos de quem não recordo o nome. Quando voltar a Malaca, porque também eu fiquei contagiado, já sei que tenho de ficar muitos dias, porque poucos não chega para tanto.

E o prometido é devido.

Aulas de "Português antigo"

2010-09-12T21:52:00.027+08:00

Estão a ser ministradas aulas de "Português antigo", promovidas pela Malacca Portuguese-Eurasian Association - MPEA (Academy of Culture and Arts). Em conversa com Noel Felix de 75 anos, o próprio revela a sua preocupação, querendo ensinar as crianças a linguagem local recorrendo à minha colaboração para o também ajudar a evoluir na língua portuguesa.

A pouco e pouco vão sendo formados líderes que serão os responsáveis pelo futuro educacional da comunidade portuguesa de Malaca. Como resultado visível do trabalho já desenvolvido neste projecto, e do ponto de vista comunitário, as pessoas estão a tornar-se mais activas e sentem-se mais motivadas.

Noel Felix, Filomena e Sara Santa Maria.

Em conjunto com Filomena e Sara, Noel Felix dá as suas aulas todos os sábados das 16h às 17h no Bairro Português de Malaca.

Logo

Compra

Um olhar sobre Malaca

2010-09-12T21:52:00.017+08:00

Agosto de 2010
Por Mário Breda - viajante português em Malaca

O meu encontro com o Mário em Malaca, sem nos conhecermos anteriormente, foi mais um daqueles encontros para lá do óbvio que me deixou a reflectir. Ambos portugueses sem nunca nos cruzarmos em Portugal, com pessoas amigas em comum e um interesse especial por desenvolvimento comunitário e psicologia. Convidei-o a escrever sobre a comunidade portuguesa de Malaca bem como a sua viagem pela Ásia. Eu costumo dizer: quem passa, esquece ou não esquece.

Hoje, dia 15 de Setembro de 2010, é com enorme orgulho que digo:

Obrigado Mário por não nos esqueceres.

Cheguei a Malaca num Domingo de Julho de 2010, dia 25, ao fim da tarde. A minha viagem de férias tinha como destino a Tailândia onde viajei durante cerca de 3 semanas. Mas, estando no país ali ao lado, não podia perder a oportunidade de ir conhecer Malaca. E foi fácil. Depois de um voo para Kuala Lumpur onde passei a noite e a manhã seguinte, apanhei o monorail aéreo e depois a rede de comboios que me levou à central rodoviária de Bukit Jalil. Dali partem de meia em meia hora autocarros para Malaca (ou Malacca ou Melaka). A distância é de cerca de 150 km, a maior parte dos quais se faz em autoestrada, os restantes em boa estrada. Nós europeus, com os nossos preconceitos etnocêntricos, pensamos que na Ásia está tudo muito mais atrasado que na Europa, mas estamos redondamente enganados. A Malásia é um país desenvolvido, talvez mais que a Tailândia, mas em qualquer um desses países se viaja muito bem, com segurança e conforto.

Ao aproximarmo-nos de Malaca, começamos a ver sinais de que é uma grande cidade, com muitos edifícios altos (o meu hotel tinha 26 andares) que definem a silhueta da cidade mas que em nada interferem com o centro da cidade que mantém os seus edifícios tradicionais.
Logo que me instalo no hotel, apetece-me imediatamente sair. São 5 da tarde, caminho cerca de 10 minutos por ruas com letreiros em chinês de lojas que estão fechadas. Porque hoje é Domingo. E logo me deparo com a Igreja de São Francisco Xavier, construída no século 19, de onde as pessoas começam a sair porque a missa estava a terminar. Apesar de não ter sido construída no tempo dos Portugueses (1511 a 1641, 130 anos), nem dos holandeses que vieram a seguir, mas no tempo dos ingleses que foram os últimos a governar a cidade (e o país, colónia inglesa até à independência em 1957), e apesar de São Francisco Xavier não ser português mas espanhol, sinto que há um pulsar português naquele fim de missa. Mesmo depois de tudo desaparecer, de as igrejas se transformarem em ruínas e de as pessoas se misturarem com os naturais, fica a vivência espiritual que os povos conservam de geração em geração. Já tinha sentido o mesmo em Cochim e noutros lugares em que umas poucas pedras ainda atestam a presença dos portugueses do século 16 (aquela raça de gente que não parece ter saído deste país nem ter nada a ver com os Portugueses de hoje) mas em que a religião católica é o legado mais forte que deixaram. E isso não temos dúvidas de que foram os Portugueses que levaram e ensinaram, quer concordemos ou não.

Penso num homem tailandês, de origem chinesa como tantos outros, com quem conversei na estação de comboios de Nakhom Pathom enquanto esperava o comboio para Kanchanaburi (junto ao rio Kwai) que me perguntou intrigado "por que vai você a Kanchanaburi ?". Disse-me depois que tinha estudado num colégio de missionários católicos em Bangkok, fundado em tempos por missionários portugueses: "Um dia perguntei a minha mãe por que é que sendo quase todos budistas na Tailândia, eu era católico. A minha mãe respondeu: porque também eu sou e os teus avós também eram". E por isso este homem se identificou comigo, me dirigiu a palavra, por pensar que eu, europeu, seria provavelmente também cristão como ele. A religião é, assim, uma marca que fica gravada numa família e que segue de geração em geração, quase fazendo parte do seu património genético.

Sendo a Malásia um país em que predomina a religião muçulmana, em que as mesquitas estão por todo o lado, sentimos ao chegar à cidade de Malaca que estamos em "território" cristão. Mas também chinês, se pensarmos nos belos templos budistas que abundam na "chinatown". A Malásia é um país habituado à presença de muitos povos distintos, convivendo de forma tolerante e fraterna, não só os europeus (portugueses, holandeses e ingleses, por esta ordem de chegada e ocupação) que ali estiveram ao longo dos últimos 500 anos mas também de indianos, chineses e outros povos na actualidade.

Antes da chegada dos Portugueses em 1511 (comemoram-se no próximo ano os 500 anos), Malaca era o maior porto daquela região de transição entre o Índico e o Pacífico, em que do Ocidente chegavam barcos carregados de mercadorias da Arábia e da Índia, e do Oriente vinham barcos carregados do Sião, da China e da Indonésia, trocando as suas mercadorias sem ter de pagar taxas ao porto da cidade. É hoje claro que os Portugueses acabaram com isso tudo. Como não conseguiram a bem, fizeram a mal: dispararam tiros de canhão a partir das caravelas e destruíram casas na cidade afugentando a população e obrigando o sultão a render-se, a entregar a cidade e a retirar-se para o interior do território. E logo os Portugueses construíram uma muralha à volta da cidade para se defenderem e impuseram taxas (de 10% a 20%, conforme a origem das mercadorias) a todas as transacções de mercadorias realizadas no porto de Malaca. Consequências ? O porto franco acabou, a maioria dos mercadores passaram a evitá-lo e a procurar portos alternativos, foi o fim da época de ouro da cidade. E apesar disso tudo, este povo nunca escorraçou os Portugueses, tendo permitido que esta comunidade continuasse a praticar a sua religião e os seus hábitos culturais. Sobre isso, falaremos mais à frente, quando chegarmos ao Bairro Português, conhecido por "Portuguese Settlement".

Para mim é também paradoxal que esta cidade tenha construído uma réplica em tamanho natural da caravela portuguesa "Flora del Mar", usada para transportar o tesouro saqueado à cidade e que depois se afundou no Índico. Aí instalaram o Museu Marítimo, onde Gama e Albuquerque são recordados. É claro que esse acto foi politicamente polémico mas o comité local de Malaca Património da Humanidade assim entendeu que devia ser feito, porque a história não pode ser alterada e há que saber respeitá-la para se ser respeitado.

Voltemos àquele Domingo à tarde de Julho. Depois de ter visitado a igreja de São Francisco Xavier (o grande santo cristão venerado em todo o Oriente, homem culto e viajado que por várias vezes visitou Malaca), virei-me para o lado e lá estava o rio Malaca com o casario baixo nas suas margens, alguns restaurantes e esplanadas, barcos circulando com turistas, várias pontes ligando ao outro lado da cidade. Mais uma agradável surpresa que não esperava.

Ainda tive tempo para continuar o passeio a pé e descobrir o largo central da cidade, enquadrado pelas cores vermelho-tijolo de 3 interessantes edifícios: a Igreja de Cristo; a "Stadthuys" construída pelos holandeses no século 17 como residência do governador e onde hoje está instalado o Museu de História e Etnografia; a torre do relógio construída já no tempo dos ingleses. E lá estão alinhados, à espera de turistas para transportar, os "trishaws" engalanados com flores de plástico garridas, conforme as fantasias do seu condutor; são bicicletas a pedal com uma espécie de "side car" onde se podem sentar duas pessoas. A forma mais romântica de percorrer a cidade.

Mas à noite houve uma surpresa ainda melhor que eu não esperava. Antes de vir, eu tinha estabelecido contacto com a Associação Cultural "Coração em Malaca" e combinado encontrar-me com a Dra. Bárbara Candeias, professora e animadora cultural na comunidade portuguesa. Nunca nos tínhamos visto antes. Ao fazermos o primeiro contacto local por mensagem escrita, informou-me que ia haver uma festa com passagem de modelos com fatos de inspiração tradicional e com actuação de um dos grupos de folclore português.

Que feliz coincidência, no dia da minha chegada! E foi aí que pela primeira vez me encontrei pessoalmente com a Bárbara e que descobrimos também a coincidência de termos sido estudantes contemporâneos na mesma Universidade, onde ela se licenciou em Desenvolvimento Comunitário. Penso que ela não poderia ter encontrado comunidade mais acolhedora e interessante para desenvolver o seu projecto de vida profissional, na qual parece estar como peixe na água. Gostei de testemunhar como as pessoas a acarinham e como ela se sente tão integrada, como se já fizesse parte daquela comunidade.

Nesse serão tive também o prazer de conversar longamente com o Sr Michael Banerji, presidente do comité local de Malaca Património da Humanidade e residente activo na comunidade portuguesa, e de ser contagiado pela sua boa disposição, conhecimentos e empenhamento na promoção da identidade cultural da comunidade portuguesa.
Acabou em beleza o primeiro dia, com a promessa de no dia seguinte visitar o Bairro Português e jantarmos na esplanada da Praça de Portugal.

No dia seguinte (e último, para pena minha, pois Malaca merece muitos mais dias) começei cedo por visitar a Igreja de São Pedro, construída no século 18 no tempo da ocupação holandesa. Depois decidi alugar uma bicicleta para me facilitar as deslocações pela cidade. Passei pelo cemitério holandês, pelo palácio-museu do sultão (reconstruído segundo os desenhos do antigo palácio ardido), pela famosa "A Famosa" ou Porta de Santiago (o que resta da muralha portugueasa), pela colina verde onde se erguem as paredes da Igreja de São Paulo construída pelos Portugueses do século 16. São Francisco Xavier foi aqui sepultado em 1553, tendo os seus restos mortais sido trasladados para Goa mais tarde, onde permanecem. Todos estes locais estão cheios de turistas, especialmente asiáticos mas também muitos australianos e europeus (portugueses são nenhuns ou raros, por estas paragens). Tal como no passado, também hoje muitos povos diferentes se cruzam nesta cidade aberta.

Depois visitei o Museu de História e Etnografia e o Museu Marítimo, ambos bastante bem organizados e documentados. A cidade tem muitos outros museus para visitar mas um dia não chega. De tarde andei pela "China town" que me fascinou com as suas casas dos anos 30 e os seus magníficos templos budistas.

Malaca é, para quem a descobre, uma cidade fascinante. E penso que isso se deve a várias coisas: às reminiscências históricas visíveis, aos seus museus bem equipados e documentados, ao casario que exprime as várias influências arquitectónicas e, sobretudo, à convivência pacífica de vários povos e religiões.

Um olhar sobre Malaca, continua na próxima semana...

Mário, Luísa, Bárbara, Edgar, António

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALLRIGHTS RESERVED

Encontros para lá do óbvio

2010-09-12T15:45:00.020+08:00

No dia quatro de Setembro de 2010, fez um ano que cheguei a Malaca. Durante todo este tempo conheci várias pessoas da comunidade mas não todas. Tenho feito várias reflexões sobre alguns encontros que vou tendo por Malaca, não só com as pessoas locais, mas também com turistas de várias nacionalidades, escritores, professores, jornalistas, antropólogos, amigos etc. e todos eles me transmitem uma espécie de mensagem nas entrelinhas desses encontros, uns mais fugazes que outros.

Chamo-lhes encontros para lá do óbvio:

Um português de Malaca encontrou-me na rua D'Albuquerque e disse:
"You have to meet my 2 sisters and brother because they have special names".
Ao que eu respondi: "Como é que se chamam?"
Ele disse: Jacinta, Lúcia e Francisco.

Estava a beber um café expresso com uma amiga em Malaca e sentam-se na mesa ao lado dois portugueses com câmaras de filmar "xpto". Português que é português começa logo a falar, assim foi, talvez uma espécie de quimica ou curiosidade. Café seguido de jantar, com chuva de verão pelo meio, conversas sobre a comunidade portuguesa, sobre viajar pelo mundo, sobre optar por rumos diferentes. Esses dois bravos viajantes, para mim navegantes destemidos, andam pelo mundo a fazer um documentário sobre Fernão Mendes Pinto.

Quem é Afonso de Albuquerque?

2010-09-11T12:40:00.009+08:00

Pergunta feita (no presente do indicativo), a algumas pessoas da comunidade das quais obtive as seguintes respostas:

Resposta por uma criança de 5 anos: "Albuquerque yosso abo tiu" - Albuquerque é o nosso tio avô.

Resposta por um jovem de 21 anos: "Albuquerque abo tiu di pai" - Albuquerque é o tio avô do nosso pai.

Resposta por um Senhor de 75 anos: "Albuquerque yosso bisabo di pai. Eli ja fika ne Malacca mutu tantu tempu, mutu antigu igual yossa lingu. Eli chegah naki 1511, kum mutu tantu barku. Homi bravu" - Albuquerque é o bisavó do nosso pai. Ele chegou a Malaca há muito tempo, é muito antigo como a nossa linguagem. Ele chegou aqui em 1511, com muitos barcos. Homem bravo.

Homenagem

2010-08-17T23:06:00.013+08:00

ao Bairro Português de Malaca.

Dedico este poema ao Bairro Português de Malaca, escrito por Miguel Torga sobre a cidade de Évora, merecedora de bela descrição, assim como Malaca.

“Rendo-me.
Diante disto rendo-me, e digo mais: que vale a pena, afinal, haver história, haver arquitectura, e haver respeito por quantos souberam ser antes de nós bichos e poetas do seu casulo.

E por isto: porque até hoje, em Portugal, só esta terra me deu a justa medida e a justa prova da séria e humana pegada que deixaram no seu caminho nossos pais. Para que surja vivo e sagrado aos olhos o que os meus antepassados fizeram, é preciso que essa lição seja não só testemunho mas destino.

Ora nenhuma cidade nossa, salvo esta, foi capaz de me dizer com pureza e beleza que eu sou latino, que eu sou árabe, que eu sou cristão, que eu sou peninsular, que eu sou português – que eu sou esta mistura de sangue místico e pagão que fez de mim o homem desgraçado que sou.” [Miguel Torga, in Diário, II].

Nikita Felix

A educação

2010-08-11T11:35:00.008+08:00

"Eles não sabem que o custo de vida, o preço do feijão, do peixe, da farinha, da casa, do sapato, dos remédios e da educação dependem das decisões políticas". Bretch

Sly & Sonia - alunos de "português moderno".

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALLRIGHTS RESERVED

O corpo humano

2010-08-10T21:11:00.006+08:00

O que nos faz respirar, comer, andar, sentir, compreender e aprender?

É o corpo.

Gail Alexandra Lazaroo

Estamos a rever o corpo humano através da observação de imagens e troca de palavras. É essencial os alunos perceberem a semelhança existente entre as duas línguas, apesar de serem escritas de forma diferente. De acordo com este factor, as aulas de português são sempre adaptadas, para que melhor seja compreendida a matéria.

Por exemplo: utilizo posters com imagens e etiquetas para que todos os alunos possam ver e participar. No final da aula, fazemos em conjunto uma mini apresentação oral sobre o tema para assimilação de conhecimentos.

Podemos ver na imagem a semelhança entre as duas línguas:

Vídeo: o corpo humano

Clique no play:

Pedido de Suporte, Apoio e Colaboração

2010-08-09T22:16:00.010+08:00

Queridos Amigos de Malaca e Associados,

O Património deixado por Portugal foi uma das razões pelas quais Malaca foi classificada como Património da Humanidade.

Este projecto nasceu em simultâneo com o pedido de apoio social à comunidade e apoio específico aos grupos de dança do nosso folclore, que passados de gerações em gerações se foram adulterando, nomeadamente as letras das canções. Tendo em conta a avançada idade dos líderes dos grupos de dança, que são quatro, é urgente preparar novos líderes e criar novos grupos com os mais novos. O projecto foi também solicitado pelos Portugueses de Malaca, do Bairro Português de Malaca, embora a comunidade já se encontre espalhada por toda a Malásia e Singapura. A grande concentração dos luso descendentes no Bairro Português de Malaca, continuam, com grande orgulho, a manter as nossas tradições e cultura.

São as nossas tradições e cultura que movimentam parte do turismo em toda a Malásia. Eles festejam todas as festas populares desde o São João ao São Pedro... o Entrudo (o carnaval) dançam e cantam o nosso folclore. Tocam harmónica bucal, festejam o Natal com muita intensidade, tal como nós, o que leva muita gente de todos os lados da Malásia a visitar MALACA.

Em toda a Malásia cerca de 200 palavras são faladas e escritas em Português. É costume dizer-se que "cada língua que se perde é um homem que morre". E não podemos deixar que a nossa língua seja esquecida".

É nosso dever informar-vos, com muita tristeza, que o nosso Projecto: "Povos Cruzados - Futuros Possíveis" corre sérios riscos de ser suspenso, por tempo incerto, por falta de fundos.

Gostaríamos de solicitar a vossa colaboração sincera na promoção deste projecto e a vossa assistência na angariação dos meios necessários para o seu correcto desenvolvimento e continuação.
Agradecemos-vos, antecipadamente, com este "Coração em Malaca".

A todos com o coração neste projecto solicitamos apoio para a continuidade do mesmo.

Colabore connosco enviando um donativo para a nossa Associação através de:

Caixa Geral de Depósitos

Nº 0245000195730

NIB 003502450000019573088

Solicitamos que nos informem através do email da Associação.

email - korsangdimelaka@gmail.com

Associação Cultural Coração em Malaca.

Obrigada por colaborar com o nosso projecto e com a comunidade luso-descendente de Malaca.

Com amizade
A Direcção
Luisa Timóteo

Dear Friends and Associates,

It is with deep sorrow that we have the duty to inform that, at this point of time, our project is in serious risks of having to be discontinued until further notice due to lack of funds. We would appreciate your sincere collaboration in promoting this project and assisting us in gathering the necessary funds to ensure its smooth continuation and existence.
We thank you, in advance, with this sincere "Heart in Malacca".

The General Committee of the Cultural Association "Heart in Malacca"

A nossa "camionete"

2010-08-04T21:20:00.011+08:00

Este é o famoso autocarro amarelo que leva a maioria das crianças do Bairro Português de Malaca para a escola.

Um dia, fui de boleia.

No âmbito dessa viagem optei por ensinar aos meus alunos a cantiga que a maioria das crianças aprende em Portugal, nas visitas de estudo.

Vídeo: Cantiga 1,2,3,4,5,6,7. Viva a nossa camionete!

Clique no play:

7,6,5,4,3,2,1. Como nós não há nenhum!

Desenhos elaborados pelos alunos:

Long live our Van. There is no one like us.

As aulas de Português Moderno

2010-08-04T17:34:00.008+08:00

As aulas de Português Moderno (como os meus alunos lhe chamam), já começaram.

Para reforçar os conhecimentos antes adquiridos, foi feita uma revisão com os alunos durante as duas primeiras semanas de aulas.
Os alunos continuam a demonstrar interesse, mostrando-se bastante participativos, fazendo perguntas e respondendo aos exercícios realizados ao longo da aula.
Manifestam também entusiasmo em aprender português (por vezes demasiado), nas actividades propostas.

Vídeo: Português moderno

Clique no play:

Improviso

2010-07-29T19:39:00.007+08:00

Como improvisar uma "bateria" no Bairro Português de Malaca:

1º Imaginação.
2º Encontrar objectos/instrumentos que emitam sons (por exemplo chaves).
3º Experimentar.

4º Funciona.

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

Levantamento de palavras e expressões

2010-07-29T12:06:00.025+08:00

Do ponto de vista comunitário, quando estamos a desenvolver um Projecto, é essencial a participação de toda a comunidade. O envolvimento e a colaboração das pessoas desde o início levam a melhores resultados, pois é a comunidade que beneficia de toda a aprendizagem. Um dos nossos objectivos é ajudar a manter vivo o crioulo português de Malaca (mostrando, por exemplo, quão semelhantes são por vezes as duas línguas que, mutuamente se mantêm vivas no Bairro Português de Malaca).

O "Português antigo" foi transmitido oralmente de geração em geração entre as familias luso-descendentes e assim por diante. Até aos dias de hoje (século XXI),com o decorrer do tempo, o seu vocabulário tornou-se bastante limitado e a sua pronuncia tem sido modificada.

Segundo o linguista Edgar Knowlton "a linguagem baseada no português dos séculos dezasseis e dezassete abala a imaginação, sendo uma mistura sedutora entre o velho e o longínquo."

Estas são algumas expressões:

Português - "Português" de Malaca - Inglês

Gelo - Pedra friu - Ice

Olheiras - Olo podri - Dark circles

Muito bom - Mutu tantu bong - Very good

Cidade - Sidadi - City

Bicicleta - Kabalu di ferru - Bike

Estrela cadente - Strela Kum ku Kumpridu - Shooting star

Avião - Barku abua - Plane

Sapato -Sapatu - Shoe

Coração - Korsang - Heart

Filho bastardo - Filo tras di porta - Bastard sun

Coma - Pirigu di Motri - Coma

Bem vindo - Beng vindo - Welcome

Boa manhã - Bong pamiang - Good morning

Bom dia - Bong dia - Good day

Bom meio dia - Bong midia - Good noon

Boa tarde - Bong atardi - Good evening

Boa noite - Bong anoiti - Good night

Olá, tudo bem? - Olah, teng bong? - Hello, how are you?

Tudo bem - Yo teng bong - I am well

Obrigado - Mutu grandi merseh - Thank you

Onde vais? - Ondi ta bai? - Where are you going?

O que estás a comprar? - Ki bos ta kompra? - What are you buying?

Eu estou a comprar peixe e carne - Yo ta kompra pesi kum karni - I am buying fish and meat

Qual é o teu nome? - Ki bos sa nomi? - What is your name?

O meu nome é Pedro - Yo sa nomi Pedro - My name is Pedro

Quantos anos tens (idade) ? - Kantu idadi bos teng? - How old are you?

Eu tenho 30 anos - Yo teng trinta anu di idadi - I am 30 years old

Onde moras? - Ondi bos fika? - Where do you live?

Eu moro no Bairro Português de Malaca - Yo te fika na Bairro Portugues di Malacca - I live in the Portuguese Settlement

Eu vou trabalhar - Yo bai sebrisu - I am going to work

Mais expressões e palavras estão a ser registadas.

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

Intercâmbio Cultural de Postais

2010-07-16T13:36:00.022+08:00

"A IMAGEM NÃO PODE MUDAR A REALIDADE, MAS NÓS PODEMOS MOSTRÁ-LA". Fred McCullin

Cattelina Di Costa - "pintura" saltitante ao meu alcance.

Vivemos numa sociedade onde a informação cultural é-nos fornecida através de fotografias e imagens. A ideia de desenvolver um Intercâmbio Cultural surge no âmbito das aulas de português, entre outras actividades educacionais.

Os postais além de serem considerados uma imagem turística, representam também o património de uma cidade.

Através deste intercâmbio será possível criar uma nova fonte de motivação para a aprendizagem da língua portuguesa em Malaca, bem como o reconhecimento das tradições e cultura de cada País.

Brevemente mais informações.

Fotografia por Tan Yan Soon (repórter de Singapura).

Jovens cantam músicas tradicionais

2010-07-12T14:45:00.008+08:00

A música "O malhão", é uma, entre outras músicas tradicionais portuguesas interpretadas no Bairro Português de Malaca, em ambiente de convívio.

A composição das letras e a melodia são tocadas de forma diferente, à moda deles, com criatividade e inovação.

Clique no play:

Melaka World Heritage City

2010-07-06T21:44:00.020+08:00

O Património deixado por Portugal foi uma das razões pelas quais Malaca foi classificada como Património da Humanidade. Hoje dia 7 de Julho de 2010 celebra-se o seu segundo Aniversário em Malaca.

Sendo portuguesa e estando a coordenar o Projecto Povos-Cruzados no Bairro Português de Malaca, fui convidada pelo Regedor Peter Gomes a estar presente no segundo aniversário "Melaka World Heritage City".

"Num comunicado de imprensa divulgado pela UNESCO no dia 7 de Julho de 2008, Malaca (Melaka na actual denominação malasiana) e George Town surgem lado a lado como «cidades históricas dos Estreitos de Malaca (Malásia)», que «se desenvolveram durante 500 anos de comércio e trocas culturais entre o Oriente e o Ocidente», criando uma «herança multicultural específica». Malaca e George Town, acrescenta o Comité do Património Mundial da UNESCO reunido no Quebeque (Canadá), «constituem uma paisagem urbana arquitectónica e cultural única sem paralelo na Ásia Oriental e do Sudeste»". Instituto Camões

"On 7 July 2008, Melaka was declared a World Heritage City by UNESCO. Its heritage buildings, cultural enclaves and places of worship are visited by history buffs and tourists from around the globe. Participate in the second anniversary celebrations to commemorate the historic occasion.

Melaka and George Town, historic cities of the Straits of Malacca (Malaysia) have developed over 500 years of trading and cultural exchanges between East and West in the Straits of Malacca. The influences of Asia and Europe have endowed the towns with a specific multicultural heritage that is both tangible and intangible. With its government buildings, churches, squares and fortifications, Melaka demonstrates the early stages of this history originating in the 15th-century Malay sultanate and the Portuguese and Dutch periods beginning in the early 16th century. Featuring residential and commercial buildings, George Town represents the British era from the end of the 18th century. The two towns constitute a unique architectural and cultural townscape without parallel anywhere in East and Southeast Asia". By UNESCO

mais informações em:
http://www.mbmb.gov.my/

http://whc.unesco.org/en/news/450/

O regresso a Malaca

2010-07-06T19:20:00.040+08:00

"as palavras não são actos".
"words are not acts".
"palabra ki empodi fazeh"
Shakespeare

Noel Felix

O Regedor Peter Gomes & Michael Banerji

Cypriano De Costa & Jothi Nagei

Agnes Fernandes

Patrick Monteiro

Cattelina De Silva

George Alcantara

Agustine Alcantara

Clifford Lazaroo

Depois de dois meses em Portugal, regressei a Malaca.

O trabalho desenvolvido pela Associação Korsang di Melaka, no percurso pelos diversos locais em que me foi dada a oportunidade de expor o nosso Projecto POVOS CRUZADOS:FUTUROS POSSÍVEIS, deixou-me mais consciente, confiante e deu-me forças para continuar.

O apoio e envolvimento de todos os que nos receberam deram-me a conhecer o quanto ficaram sensibilizados pelo Projecto que já vem angariando associados, instituições, entidades e pessoas. Esta era uma realidade que não sabia ao certo a sua dimensão.

Transmitir estes testemunhos em Malaca foi mais uma riqueza acrescida, que irá passar de geração em geração. Na certeza do engrandecimento entre as relações Portugal/ Malásia/ Malásia/Portugal.

Pegadas de Malaca em Freixo-de-Espada-à-Cinta

2010-07-02T14:08:00.014+08:00

Uma pedra cravada no chão em Freixo-de-Espada-à-Cinta, que me chamou a atenção onde está escrito "Os Simples - 1892".

Uma Terra longínqua desenhada no mapa que acarreta pegadas e histórias de Malaca com um passado marcante. Um lugar que considero sagrado pelo seu significado, pela sua energia e beleza rara.

Começo com o testemunho de José Costa Machado que nos guiou pelas tumultuosas estradas até Freixo-de-Espada-à-Cinta.

"No dia 19 de Maio de 2010, fomos a Freixo-de-Espada-à-Cinta onde nos esperava uma recepção inesquecível. Manuel Bosco Lázaro, cuja vinda a Portugal se deve a dois mecenas e ao apoio da Associação Coração em Malaca, fazia questão de visitar as irmãs do padre Joaquim Pintado, natural de Freixo e que fora missionário e pároco no Bairro Português de Malaca (1948-1975), pessoa a quem ele deve toda a sua educação e toda a sua formação como animador cultural.

As duas irmãs do Padre Pintado, falecido em 1997, a D. Aida e a D. Lurdes, conservam bem viva a memória do irmão e de todos os seus trabalhos pelo Oriente.

A D. Lurdes viveu 20 anos em Malaca com o irmão e reconheceu o Joe Joe, como chamou a Lázaro assim que o viu e atentou nele. D. Lurdes está à direita e tudo perguntou a Joe Joe, pela esposa, pelos filhos, pelos amigos, por casas e por vizinhos.

Foi uma saudade viva, uma emoção indescritível, um momento porventura único e irrepetível.

Como foi emotivo outro momento, já naquela fase de uma visita em que o tempo se esgotava e o regresso a Braga se fazia tarde, por compromissos já assumidos, quando Papa Joe encontrou o senhor Francsico, sobrinho de outro padre, o Padre Sendim, que estivera também em Malaca e que lá falecera.

Dois homens que se abraçaram em plena rua, chamando um pelo outro, reconhecendo-se após 11 anos, por este sobrinho, Francisco Sendim, profissional de barbearia em Freixo, ter ido a Malaca recolher as cinzas de seu tio e trazê-las para Portugal.

Entretanto foramos recebidos pelo senhor vice-presidente da Câmara e tirámos a fotografia.

Foi uma porta que se abriu, numa cidade toda recheada de memórias do Oriente.

Fomos guiados pelo professor Jorge Duarte aos dois locais de memória urgente que levávamos: a casa de D. Lurdes e o cemitério. Mas este encontro com o guia foi outro deslumbramento, quer pela síntese de vistas e de momentos históricos, quer pelas palavras pausadas e amadurecidas de projectos passados, presentes e futuros.

Jorge Duarte é um fazedor de memórias, quer organizando-lhes os espaços físicos de permanência, quer fazendo delas um levantamento sempre mais descritivo e rigoroso. Pelo meio e pelo caminho foram ficando lamentos de alguma insdisciplina contemporânea sobre pessoas, bens, serviços, ideias, pedras, cacos, que nos garantiram até hoje este tempo em que andamos.

A ideia de um museu do missionário merece-a Freixo de Espada-à-Cinta, precisamos todos nós mais dela, hão-de requerê-la como urgente os governantes, por mais dados que se quieram fazer passar pelos critérios do relativismo cultural ou do jacobinismo de trincheira.

No cemitério estão os restos mortais de dois grandes missionários do Oriente, o padre Manuel Joaquim Pintado e o Padre Augusto Manuel Sendim, mas também o padre Massa, padre em Macau mas que Manuel Bosco Lázaro também conheceu pessoalmente.

Foram breves as horas que passámos em Freixo, idos de Braga e a ela regressados por imperativo de actuação do «grupo do mestre», ou seja, por causa de uma actuação que a Associação Cultural e Festiva «Os Sinos da Sé», de que faço parte, tinha marcada em Barcelos, para a ordem local dos advogados, actuação essa que Papa Joe queria presenciar e para a qual foi mobilizado, absolutamente surpreendido, tendo tocado connosco.

Apresentei-o com pompa e circunstância, momento único para todos e ele, munido da sua viola, cantou e tocou. Dançámos uma cantiga sua, o «Bira di bairu português», uma aquisição para o nosso repertório e que fazemos questão de dar a conhecer daqui para a frente.

Todas as palavras são poucas quando se está perante um projecto desta natureza, o de dar a conhecer a um português de Malaca algumas representações deste país ou chão que foi de seus antecessores, há 500 anos partidos para o oriente e ao longo dos tempos renovados por outros.

Este projecto e esta associação Coração em Malaca tem uma persistente líder, uma espécie de alma da história que quer neste presente reintegrar todo o passado. Luísa Timóteo é uma torrente de entusiasmo, uma directriz de obras a fazer, uma vendaval de aproximações a tudo quanto possa transfigurar-nos, aumentar-nos a vontade, superar-nos o pessimismo.

Aqui está ela com o Jorge Duarte, afinal duas pedras cruciais das obras que os portugueses fazem e encontram e sonham pelos caminhos".

Depois deste testemunho, faço do José as minhas palavras e partilho com vocês uma fotografia enviada pelo Duque de Edimburgo, exposta na casa das irmãs do Sr. Padre Pintado.

A fotografia contém a seguinte legenda:

Malaca, 6-03-1972

"Ainda estais em Malaca?"

Duque de Edimburgo.

Obrigado a todos pela vossa colaboração e calorosa ecepção que tivemos em Freixo-de-Espada-à-Cinta e em Braga.

Até breve.

Arte e futebol

2010-06-26T01:07:00.004+08:00

O Bairro Português de Malaca - Malásia, apoia a Selecção.
Força Portugal!

Cultura: São João e São Pedro em Malaca

2010-06-23T23:13:00.007+08:00

De 23 a 29 de Junho, o Bairro Português de Malaca comemora o S. João e S. Pedro (San Juan e San Pedro). Estes dois festivais reflectem a importância do comércio tradicional de pesca para a comunidade portuguesa à beira-mar.

São Pedro é o Santo Padroeiro dos pescadores.

Um marco importante do festival é a bênção dos barcos dos pescadores locais, especialmente decorada para a ocasião. A festa depois continua com as danças tradicionais de folclore português e baillarico na praça portuguesa.

Decoração dos barcos de pesca.

Estão todos convidados a festejar connosco um S. João e S. Pedro Oriental.

Portugal mais perto de Malaca

2010-06-22T16:43:00.008+08:00

Caros Associados e Amigos,

A Cordenadora do Projecto, Cátia Bárbara Candeias chegou ao Bairro Português de Malaca no dia 21 de Junho de 2010, onde permanecerá até Fevereiro de 2011, continuando e reforçando a nossa causa, restabelecer a amizade e a cooperação entre Malaca/Malásia/Portugal.

Agradecemos ao nosso compatriota Jothi Nagei, pelo empenho, colaboração e apoio indispensável no Jornal Papia Português - http://www.malaca-portugal.blogspot.com/

A todos vós Associados e Amigos solicitamos que retribuam individualmente com uma palavra de reconhecimento e gratidão. Fica o nosso apelo para a fortificação da cultura / da Língua de Camões que nos identifica.

Bem hajam.
Um abraço frateno

A Direcção
Luisa Timóteo
Presidente

10 de Junho, dia de Portugal

2010-06-11T02:52:00.005+08:00

O poema de Patrick da Silva, sobre o dia de Portugal, reflecte, exacta e verdadeiramente, o sentimento do que é fazer parte desse belo Mundo Português em Malaca:

"Ozi dez di Jun
Dia di Portugal
Selebrasang di tudo genti
Di nasanhg ki teng igual
Korsang cheu di saudade
Ki nos acha juntu
descendente di isti nasang
Na isti parti di mundo
Tantu tempu jah passa
Mas, korsang nunca skiseh
Kustimi, relijiang ki nus jah resebeh
Logu guarda ati mureh

Salva, Deus Salva Kum Terra di Portugal!
Salve, Deus Salva Kum Terra di Portugal!"

Patrick da Silva (12 de Junho de 2002)

O autor deste poema Patrick Da Silva, luso-descendente de Malaca, infelizmente já falecido mas nunca esquecido. Patrick era um dos líderes mais distintos da comunidade luso-descendente do Bairro Português de Malaca. Serviu incansavelmente a sua comunidade durante quase 40 anos. Era, também, uma pessoa muito interessada em estudar, aprofundar e manter viva a cultura luso-descendente (em risco de extinção).

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

Brevemente

2010-06-09T22:41:00.013+08:00

Divulgação do Encontro de Culturas entre Malaca - Braga - Freixo Espada-à-Cinta - Póvoa do Varzim - Coimbra e Lisboa, com a participação especial do Sr. Manuel Bosco Lazaroo (Papa Joe).

Sr. Manuel em Coimbra no Portugal dos Pequenitos

Obrigado a todos por visitarem o nosso blog e seguirem o nosso Projecto Povos Cruzados-Futuros Possíveis.

"Não há palavras que descrevam tão fortes emoções de encontros e reencontros.
Os que por lá passaram sentem a saudadi. Os que não foram pensam em ir breve.
Tudo por força do amor a Portugal, do valor humano lá deixado e que permance vivo.
Obrigada a todos que possibilitaram tão belos momentos que jamais se esquece.
Bem hajam a todos que já somos muitos".
Luisa Timóteo
Presidente

" This is a dream come true - when I first went to Malaysia and visited the "Portuguese Neighborhood" never did I think that I would see this. Thank you to all that had something to do with this and especially to all Portuguese Malaysians for hanging on to their Portuguese Heritage and their Portuguese Malay Creole, which I totally understand. You are a shining example to so many others. Obrigada e saudades e espero ainda vos visitar outra vez. Abracos dos EUA."
Maria Connie da Silva

"Nutro o maior respeito pelos luso descendentes de Malaca, os Christang. Quando descobri o seu site, há uns 10 anos, espantei-me porque eles se auto alimentavam de lusitanidade... não havia qualquer reciprocidade por parte dos portugueses! Congratulo-me pela mudança de postura! :)" D' Abrew Sahagum

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

Encontro de Culturas: Figueira da Foz/Malaca

2010-05-28T22:29:00.009+08:00

No dia 17 de Maio de 2010, foi realizado na Escola do Paião o Encontro de Culturas entre Portugal - Malaca.

Obrigado a todos pela vossa presença, em especial à Dra. Madalena Canas e aos seus alunos do Clube Raízes-Viagens pela História e pelo Património.

Esperamos num futuro próximo estabelecer um intercâmbio entre os nossos alunos.

Encontro de Culturas: Torres Vedras / Malaca

2010-05-28T22:04:00.008+08:00

No dia 15 de Maio de 2010, foi realizado em Torres Vedras o Encontro de Culturas entre Portugal-Malaca. Obrigado a todos pela vossa presença.

A mesa foi dirigida por Conceição Pinto, Presidente da Assembleia Geral da Associação Cultural Coração em Malaca

Luisa Timóteo - Presidente da Direcção da Associação Cultural Coração em Malaca
Cátia Bárbara Candeias - Coordenadora do Projecto Povos Cruzados-Futuros Possíveis no Bairro Português de Malaca

Manuel Bosco Lazaroo (Papa Joe) - Líder do Grupo de Folclore S. Pedro de Malaca
Brian Juan O'Neill - Professor Universitário e Investigador
Joaquim Soares -Museólogo
Ulisses Rolim -Grão Prior da Real Confraria de São Teotónio
Renato Epifânio - Porta Voz da Comissão Executiva do MIL
Ema Pires - Professora Universitária

O Senhor Manuel Bosco Lazaroo (Papa Joe), líder do Grupo de Folclore S. Pedro em Malaca, a receber a medalha de mérito da Real Confraria De São Teotónio entregue pelo ilustre Ulisses Rolim -Grão Prior da Real Confraria de São Teotónio.

Mais informações em:

http://www.royalconfraternityofsaintteotonio.com/news.html

Um muito obrigado a todos pela vossa presença que fez toda a diferença.

Encontro de Culturas - Ponte do Rol / Malaca

2010-05-25T23:29:00.016+08:00

No dia 14 de Maio de 2010, o Sr. Manuel Lazaroo (Papa Joe), esteve presente no 1º Festival de Música Tradicional realizado na Ponte do Rol. (Região Oeste)

Cantou músicas tradicionais portuguesas (também cantadas no Bairro Português de Malaca) e encantou o público presente.

A todos um muito obrigado ou muitas merces.

Clique no play para visualizar o vídeo:

Encontro de Culturas - Portugal / Malaca

2010-04-28T06:16:00.015+08:00

O Património deixado por Portugal foi uma das razões pelas quais Malaca foi classificada pela UNESCO como Património da Humanidade.

A Associação Cultural Coração em Malaca convida-o(a) a assistir ao encontro cultural entre Portugal e Malaca, no dia 15 de Maio de 2010, às 18h30 em Torres Vedras.

Presença especial de Manuel Bosco Lazaroo, português de Malaca.

Mais informações - clique no convite:

Um sonho tornado realidade.
...10 anos atrás, um professor universitário de São Paulo que passou pelo Bairro Português de Malaca, tinha prometido ao Sr. Manuel Bosco Lazaroo, uma viagem a Portugal até hoje nunca concretizada. O Professor Arlindo Gomes Costa, residente no Brasil, emocionou-se ao ver pela primeira vez a reportagem "resistentes" da cultura portuguesa no mundo, feita por Pedro Benevides e Sandra Felgueiras para a RTP, e decidiu cumprir a promessa.

"Era um sonho que tinha, uma dívida com aqueles que preservam os costumes e a língua de Portugal. Ao longo de quase 500 anos. Afinal em 1511, deve-se comemorar os 5 séculos da chegada de Afonso de Albuquerque e, pretendo com a graça de Deus estar presente".
Arlindo Gomes da Costa

Sr. Manuel Bosco Lazaroo, católico, descendente de portugueses e líder do Grupo de Folclore S. Pedro de Malaca, têm um papel activo em todo o Portuguese Settlement.

Do ponto de vista comunitário, para incentivar a mudança de forma eficaz numa comunidade é fundamental fazer as coisas acontecerem. Manuel Lazarro, faz tudo o que tem ao seu alcance para envolver a juventude do bairro em actividades culturais, através da música, das suas cantigas, do folclore português, sempre com criatividade e vontade de ensinar.

Contamos com a sua presença.

Venha dar as boas-vindas ao nosso compatriota, Sr. Manuel Bosco Lazaroo, mais conhecido por Papa Joe no Bairro Português de Malaca.

Projecto Povos Cruzados

2010-03-28T18:57:00.015+08:00

Na isti parti di mundo (Nesta parte do mundo)
Tantu tempu jah passah (Já passou muito tempo)
Mas, korsang nunca skiseh (Mas, o coração nunca esquece)
Korsang cheu di saudadi (Coração cheio de saudade)

Depois de oito meses no Bairro Português de Malaca, informamos que o Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis terá continuidade do trabalho iniciado em Setembro de 2009, com o apoio do Instituto Camões, Fundação Oriente-Museu, Empresa Logoplaste e angariação de mais parceiros.

O Projecto tem tido o maior sucesso e está a decorrer da melhor forma, sendo um verdadeiro esforço colectivo entre a Comunidade Portuguesa de Malaca e a Associação Cultural Coração em Malaca. Torna-se, agora, necessário assegurar a sua continuidade e ter em atenção todas as necessidades que foram sendo levantadas no decorrer do mesmo.

A importância do projecto no auxílio prestado à Comunidade Portuguesa de Malaca para que Malaca continue a ser classificada como património Mundial da Humanidade por a UNESCO continua a ser muito relevante. O Projecto ainda está longe do seu ponto final. Afinal apenas teve início em Setembro de 2009.

Gostaríamos, ainda de informar, que a Bolseira Dra. Cátia Bárbara Candeias estará em Portugal a partir de Abril.

Obrigado a todos pela visita ao nosso blog.
Voltaremos em breve com novas notícias.

Deixamos um vídeo elaborado com uma das alunas realizado no âmbito das aulas de português.
Para sua visualização clique no play:

Diálogos em português

2010-03-24T12:15:00.009+08:00

Tem sido fundamental criar técnicas de improvisação no percurso de aprendizagem dos alunos, através de diálogos, vídeos, imagens e filmes. Na classe dos adultos, tento aproveitar sempre os conhecimentos prévios de cada aluno, o que os leva também a percepcionar os conhecimentos já adquiridos da língua portuguesa.

Vídeo: Diálogos em Português

Clique no play:

O Rato da Rua da Rosa e os Meses do Ano

2010-03-22T14:49:00.029+08:00

Estas duas lengas-lengas foram enviadas pela Professora Ana Paula Patusco que lecciona em Portugal. Os textos estão escritos em três línguas e foram elaborados em conjunto com os adultos nas aulas de português. Foi uma experiência gratificante para todos.

O Rato da Rua da Rosa

O rato da Rua da Rosa
Roeu a roupita à Rita raposa
A Rita raposa roída de raiva
Roeu o roupão ao rato da rua da rosa.

Ratu klor di rosa di rua
Mudrey ropa di raposu nomi Rita
Raposu Rita te mutu raiba
Mudrey ropa di ratu klor di rosa.

The pink coloured street mouse
Gnawed at the robe of Rita the fox
Rita the fox full of anger
Gnawed at the robe of the pink coloured street mouse.

Os meses do ano

Trinta dias tem Abril, Junho, Setembro e Novembro.
De vinte oito ou vinte e nove só há um.
Os outros têm trinta e um.

Mis di April, June, Setembru kum Novembru, teng trinta (30) dia.
Febrevaru teng binti oitu (28) membes teng binti novi (29) dia.
Janeiru, Mach, Maiu, July, Ogostu, Otobru kum Disembru teng trinta ungwa (31) dia.

Thirty days has April, June, September and November.
Twenty-eight or twenty-nine there is only.
The others have thirty-one.

Em nome de todos os alunos, obrigada pela colaboração e partilha.

Conferência Cultura e Educação

2010-03-16T22:56:00.014+08:00

Fui convidada pelo Regedor Peter Gomes, a participar numa Conferência realizada no Bairro Português de Malaca, dirigida a um grupo professores da Universidade de Kuala Lumpur / Malásia.

Em conjunto com o Regedor, abordámos temas relacionados com as tradições, festas populares e cultura portuguesa. Falei do Projecto da Associação Cultural Coração em Malaca - POVOS CRUZADOS : FUTUROS POSSÍVEIS, iniciado em Setembro de 2009 pelo apoio aos grupos de folclore com a vinda de Portugal do Mestre José Costa Machado e do trabalho que estou a desenvolver com a comunidade, incluindo o ensino da Língua Portuguesa que manisfestam aprender (aos que os alunos mais novos chamam "Português Moderno").

Foi impressionante o interesse dos professores a quererem saber mais do Bairro Português de Malaca e de Portugal. As perguntas mais frequentes estiveram relacionadas com a língua, tradições, costumes e identidade portuguesa.

Regedor Peter Gomes

Aprender os números

2010-03-14T23:08:00.011+08:00

Todos os meus alunos sabem contar até cinco.
Depois do número cinco, facilmente contam até ao número dez.
Mas depois do dez, é mais complicado.

Vídeo: os números em português

Clique no play:

"Nas brumas da memória"

2010-03-12T21:52:00.018+08:00

Um dia com heróis portugueses.
Aprender e ensinar de forma lúdica através de colagens é engraçado.
Escolhi imagens de Fernão Mendes Pinto, Afonso De Albuquerque e Luís De Camões.

Os alunos fizeram algumas perguntas que partilho:
- Porque é que Luís de Camões ficou sem um olho?
- Porque é que aparecem em forma de estátuas?
- Porque é que Afonso De Albuquerque foi embora de Malaca?

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

O auto-retrato em desenho

2010-03-08T18:36:00.013+08:00

O que poderemos descobrir e adivinhar sobre nós mesmos?

Requer alguma coragem.

De acordo com o traço do desenho e as cores utilizadas, podemos também antever algumas características psicológicas. Pela primeira vez observei os meus alunos bastante concentrados.

Expliquei-lhes que o auto-retrato inclui desenhar o cabelo, o formato dos olhos e das sobrancelhas, o nariz, a postura, entre outras caracteristicas físicas.

O resultado dos criadores(as), sonhadores(as), criativos(as) e corajosos(as).

Alma Portuguesa

2010-03-03T23:37:00.012+08:00

"Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
Deus quiz que a terra fosse uma.
Que o mar unisse, já não separasse.
Sagrou-te, e foste desvendando a espuma,

E a orla branca foi de ilha em continente,
Clareou, correndo,até ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir, redonda do azul profundo.

Quem te sagrou criou-te português.
Do mar e nós em ti nos deu sinal,
Cumpriu-se o Mar, e o Império se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!"

Poema de Fernando Pessoa

Aprender através de imagens

2010-03-02T19:49:00.033+08:00

As imagens são um elemento fundamental para a aprendizagem, ajudam as crianças a identificarem as palavras e, com alguma prática, torna-se mais fácil aprender e pronunciar as palavras em português.

Vídeo: aprender com as imagens
Theresa Pereira

Clique no play

As aulas de Português

2010-02-24T12:30:00.031+08:00

Ao longo dos tempos a comunidade portuguesa de Malaca tem mostrado ter um historial de reivindicação de valores e argumentos para a sua autonomia e diferenciação no conjunto dos povos da Malásia (Conf. «Save Our Portuguese Heritage Conference, 1995, Malacca, Malaysia, editado por Gerard Fernandis). O registo do património cultural passa, também, por um conhecimento mais aprofundado da língua e da cultura portuguesa, que em muitos aspectos só poderá ser realizado com o apoio de Portugal.

Por exemplo, a componente do folclore desenvolvida pelo Mestre de Danças José Machado foi o passo inicial. Com a devida sensibilidade e conhecimento profundo sobre o tema, o Mestre recolheu algumas músicas e poesias da comunidade e adaptou as mesmas a passos de folclore português, necessariamente adaptados ao clima tropical e quente.

As aulas de português, realizadas com os adultos, têm decorrido de forma bastante dinâmica. São abordados temas relacionados com a linguagem, cultura, música e histórias de vida. Toda a comunidade tem conhecimento do nosso Projecto, e sabem que existe uma professora portuguesa a viver no Bairro Português de Malaca, que está ali (num espaço comum a todos), para ensinar e aprender, para partilhar a cultura e tradições portuguesas.

O Sr. Noel Felix e o músico Cyparino De Costa partilharam nas aulas algumas fotografias e histórias de vida.

"A nossa língua ninguém pode comprar com pataca (dinheiro).
Quando nasci para o mundo, a minha mãe já falava português e eu bebi do seu leite (olha para a mama como se fosse dar de mamar a um bebe). Falamos português muito antigo". Noel Felix

Cyparino De Costa, com 14 anos de idade aprendeu a tocar guitarra e a cantar com o seu grupo de amigos no bairro português de Malaca.
Participou em vários grupos de música ao longo da sua vida e formou o seu próprio Coro de Igreja onde colaborava com o saudoso Frei Augusto Sendim.

Fotografia (da esquerda para a direira): Jojo Felix, George De Costa, Gerry Pereira, Francisco De Costa, Cyparino De Costa e Noel Felix

Fotografia (da esquerda para a direira): Cyparino, Margaret, Gerry, Jojo e Papa Joe.

Fotografia: Antigo Grupo Folclórico de S. Pedro

Fotografias cedidas por Cyparino De Costa

© Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

Jornal Papia Português já disponível

2010-02-19T13:18:00.004+08:00

O Carnaval - Entrudo

2010-02-08T20:11:00.029+08:00

Dia 14 de Fevereiro começa o Entrudo.
As celebrações do Entrudo começam 40 dias antes da celebração da Páscoa. Os residentes do Bairro chamam a este Carnaval - Intrudu ( festival de água).

Scott

Theresa Pereira

Durante o festival as pessoas (desde os mais velhos aos mais novos) brincam nas ruas com baldes de água na mão. Nem os visitantes ficam de fora. É costume oferecerem às suas "vítimas" um copo de vinho como um meio para se manterem aquecidos. O encharcamento simboliza a última oportunidade de se divertirem antes da purificação, durante o período Santo da Quaresma.

No mesmo dia ao final da tarde, é organizado um torneio de futebol em que todos os participantes têm de ir mascarados com roupas de mulher.

Estou a preparar com alguns alunos (crianças e jovens) máscaras. Uma colecção de sacos de plástico recicláveis coloridos. É barato e traz alegria.
Pensavam eles que os sacos serviam só para pôr o lixo... Está a ser uma euforia.
Apresentamos algumas peças da nossa colecção carnavalesca.

Marca água-agu

Top e saia feitos com sacos de plástico.

Cherlyen De Costa e Jesslyn Bernardete

Francis Jonh

Gail Lazaroo

Gwen Alcantra

Justin De Costa

Jeremy De Silva

Nicole Monteiro

Ezequiel, Sofia, Isaiah

Poema elaborado por nós sobre o Entrudo:

Quem vos disse que era assim? O avô.

Em louvor do ilustríssimo Afonso De Albuquerque:
Andamos a desfilar de baldes na mão
Numa terra longínqua desenhada no mapa
Pisamos o chão entre vitórias e derrotas
Atracamos a identidade junto ao Estreito de Malaca.
Ouve-se: olha o balde ...
Responde-se: venha ele
E depois ... ai ! sente-se.
Os pescadores continuam a lançar a rede
As mulheres continuam a cozinhar o peixe
As crianças brincam ao pião
E dançam ao som do malhão, malhão.
É assim a nossa tradição,
Que resiste de geração em geração.

© Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

Papagaios de papel

2010-02-08T13:00:00.017+08:00

E as crianças perguntaram:
Bárbara um papagaio? o que é?
Aqui dizemos sangola di papel.

Com a colaboração de Anthony, especialista em papagaios de papel feitos com bambu, organizámos uma competição de papagaios para colorir.

Ele fez a base e eu forrei-os com papel branco para as crianças pintarem.

O resultado está aqui:

Os ARTISTAS.

Jesslyn

Cherlyen De Costa

Clifford De Costa

William De Silva

Cyan Rodrigues

Kelly Monteiro

Luisa De Mello

A parede das sombras

2010-02-03T00:15:00.017+08:00

A actividade das sombras foi desenvolvida no âmbito do tema dos animais. As sombras despertaram um interesse ainda maior pela aprendizagem do tema e não só. As crianças deram "asas" à imaginação e criatividade.

Brevemente

2010-01-29T13:26:00.004+08:00

Brevemente disponível em:

http://malaca-portugal.blogspot.com/

Quem estiver interessado(a) em partilhar connosco a nossa cultura portuguesa poderá colaborar e enviar o texto para barbara.malaca@gmail.com nos seguintes moldes:

- Nome da notícia;

- Data e local onde reside;

- O texto tem de ser escrito em português e inglês;

- Poderá ser anexado uma fotografia baseada no tema da notícia;

- A notícia poderá ter no máximo trinta linhas;
- Os textos enviados serão apresentados e seleccionados nas aulas de português.

Aprender os Distritos de Portugal

2010-01-28T19:14:00.007+08:00

Imaginava que todas as crianças (ou quase todas), conhecessem o jogo da forca. As crianças têm de adivinhar a palavra escondida em um determinado número de tentativas. Cada vez que erram, uma parte do corpo vai para a forca e perde-se quando o boneco fica completo. É um bom método de aprendizagem, raciocínio e memorização de palavras.

Em Malaca ainda não conheciam. Um jogo novo para aprender os distritos de Portugal e por aí adiante...

Mark

Vídeo : O jogo da Forca

Angel De Silva

Preservar a identidade

2010-01-28T12:25:00.010+08:00

Foi com bastante alegria que recebemos no Bairro Português de Malaca o Jornal de Letras, Artes e Ideias enviado pelo Instituto Camões. As crianças principalmente ficaram bastante entusiasmadas quando viram a fotografia deles.
Um dos alunos perguntou - "Bárbara sabem quem somos?"

Vídeo: Leitura do título do jornal

Campeonato do pião - piang

2010-01-25T13:05:00.018+08:00

Está a ser organizado o campeonato do pião no bairro português de Malaca.

Fernado De Costa

O objectivo é envolver a comunidade maximizando a integração social e cultural da população. Convidar os mais velhos (experientes), a fazerem parte do júri e incentivar os mais novos a continuarem a brincar com referências a jogos tradicionais.

Ao consultarmos um dicionário de língua portuguesa podemos definir Sociedade como “reunião de pessoas que têm a mesma origem e se regem pelas mesmas leis; parceria, participação; associação; agremiação; reunião de pessoas que se juntam para conversar, jogar, etc. ; relações, convivência”. Do ponto de vista comunitário está a ser fundamental promover a convivência entre os vários grupos sociais da mesma comunidade, através da realização de actividades.

Sobre o jogo do pião, de Teófilo de Braga:

"Para andar lhe pus a capa
E tirei-lha para andar,
Que ele sem capa não anda,
Nem com ela pode andar,
Com capa não dança,
Sem capa não pode dançar;
Para dançar se bota a capa,
Tira-se a capa para dançar."

In "Eras Novas"
(As Adivinhas Portuguesas)